1
00:01:10,804 --> 00:01:14,934
AS PÉROLAS DA COROA

2
00:03:03,950 --> 00:03:07,249
<i>Com os detalhes obrigatórios</i>
<i>fora do caminho, aqui estão...</i>

3
00:03:08,388 --> 00:03:12,586
AS PÉROLAS DA COROA

4
00:03:13,259 --> 00:03:16,854
VER E OUVIR...

5
00:03:17,564 --> 00:03:20,965
A HISTÓRIA INCRÍVEL
DAS SETE PÉROLAS FINAS

6
00:03:22,101 --> 00:03:25,229
PESQUISADO, ESCRITO,
E muitas vezes apenas sonhei...

7
00:03:25,405 --> 00:03:27,100
POR SACHA GUITRY

8
00:03:31,611 --> 00:03:34,603
Ah, isso é incrível,

9
00:03:34,781 --> 00:03:36,976
e inacreditável,
como todas as histórias verdadeiras.

10
00:03:37,150 --> 00:03:38,378
O que é?

11
00:03:38,551 --> 00:03:41,748
Acabei de me deparar
uma fabulosa história desconhecida

12
00:03:41,921 --> 00:03:44,685
isso faria
um livro, peça ou filme fascinante.

13
00:03:44,857 --> 00:03:47,553
Quase fora do
<i>Mil e Uma Noites.</i>

14
00:03:47,727 --> 00:03:50,821
Deixe-me fazer uma anotação
e eu sou todo seu.

15
00:04:10,116 --> 00:04:12,550
Sua Santidade ficará satisfeita

16
00:04:12,719 --> 00:04:15,017
para saber a procedência exata

17
00:04:15,188 --> 00:04:19,454
das quatro magníficas pérolas
que adornam a coroa da Inglaterra.

18
00:04:22,295 --> 00:04:24,923
Você sabe como
a coroa da Inglaterra foi feita?

19
00:04:25,098 --> 00:04:27,464
Isso é uma coisa que não sei.

20
00:04:27,634 --> 00:04:28,328
Bom.

21
00:04:28,501 --> 00:04:32,062
vou ter muito prazer
em contar-lhe as origens exatas

22
00:04:32,238 --> 00:04:35,503
das quatro pérolas
que adornam os arcos da coroa.

23
00:04:35,675 --> 00:04:38,735
Acalme-se,
feche os olhos, ouça,

24
00:04:38,911 --> 00:04:42,938
e imagine as fotos
para ilustrar minha verdadeira história.

25
00:04:43,116 --> 00:04:45,414
Uma noite de fevereiro de 1518...

26
00:04:54,894 --> 00:04:57,260
Uma noite de fevereiro de 1518,

27
00:04:57,430 --> 00:04:59,330
Rei Fran? ois eu da França

28
00:04:59,499 --> 00:05:02,627
estava dizendo a Lorenzo de' Medici
em Fontainebleau...

29
00:05:02,802 --> 00:05:06,704
Eu digo que sua melancolia tem
mas uma causa: a solidão.

30
00:05:06,906 --> 00:05:11,343
Você se diverte com isso, mas é prejudicial
para sua saúde frágil.

31
00:05:11,511 --> 00:05:14,810
Você me deu presentes maravilhosos:
vasos de Orbino,

32
00:05:14,981 --> 00:05:17,040
e vidro e renda de Veneza.

33
00:05:17,216 --> 00:05:19,377
Permita-me hoje recompensá-lo.

34
00:05:19,552 --> 00:05:21,884
Aceite de minhas mãos
um tesouro comparável

35
00:05:22,055 --> 00:05:24,285
para os esplendores
você me deu.

36
00:05:24,457 --> 00:05:27,949
Vinte anos, o máximo
lindos olhos, uma alma delicada,

37
00:05:28,127 --> 00:05:31,722
um coração encantador,
e mãos adoráveis.

38
00:05:31,898 --> 00:05:34,799
Não se vire.
Aqui está ela.

39
00:05:35,234 --> 00:05:39,034
O nome dela é
Madeleine de la Tour d’Auvergne.

40
00:05:39,205 --> 00:05:42,231
Além do mais,
ela é minha prima.

41
00:05:43,409 --> 00:05:44,967
O que você acha?

42
00:05:48,881 --> 00:05:51,008
Ela não precisa
um cenário florentino?

43
00:05:51,984 --> 00:05:54,145
O que você diz?

44
00:05:54,320 --> 00:05:56,618
Ela é linda, primo.

45
00:05:58,257 --> 00:06:01,454
A união deles deu à luz,
dez meses depois, em Florença,

46
00:06:01,627 --> 00:06:03,822
para Catarina de Médici.

47
00:06:03,996 --> 00:06:05,224
Isso mesmo, minha querida.

48
00:06:06,265 --> 00:06:07,391
Sim, Sua Santidade.

49
00:06:10,169 --> 00:06:12,660
É uma menina, Duquesa.

50
00:06:14,607 --> 00:06:18,873
<i>No mesmo dia em Fontainebleau,</i>
<i>Henri, delfim da França, nasceu.</i>

51
00:06:19,045 --> 00:06:21,309
É um menino!

52
00:06:21,481 --> 00:06:24,348
<i>Aqueles dois bebês</i>
<i>um dia nos casaríamos.</i>

53
00:06:24,650 --> 00:06:28,780
<i>O nascimento de Caterina tirou a vida</i>
<i>de Madeleine de la Tour d'Auvergne,</i>

54
00:06:28,988 --> 00:06:31,479
<i>fechando seus olhos encantadores</i>
<i>para sempre.</i>

55
00:06:37,697 --> 00:06:41,565
Eu te saúdo e te dou as boas-vindas,
jovem príncipe da França.

56
00:06:46,372 --> 00:06:50,502
<i>Como o rei da França cumprimentou</i>
<i>sua preciosa prole,</i>

57
00:06:50,676 --> 00:06:54,874
<i>Caterina se encontrou com alguém muito mais legal</i>
<i>recepção do pai.</i>

58
00:06:55,248 --> 00:06:57,876
<i>Mas não devemos culpá-lo,</i>

59
00:06:58,050 --> 00:07:01,144
<i>pois Lorenzo estava às portas da morte</i>

60
00:07:01,320 --> 00:07:03,413
<i>quando sua filha era</i>
<i>apresentado a ele.</i>

61
00:07:03,589 --> 00:07:05,716
<i>Falecido antes mesmo</i>
<i>ele poderia aprender</i>

62
00:07:05,892 --> 00:07:07,689
<i>da morte de sua esposa,</i>

63
00:07:07,860 --> 00:07:11,660
<i>ele foi sem dúvida agradável</i>
<i>surpreso ao encontrá-la</i>

64
00:07:11,831 --> 00:07:13,958
<i>ao chegar ao Além.</i>

65
00:07:18,037 --> 00:07:20,005
<i>Assim, órfão ao nascer,</i>

66
00:07:20,173 --> 00:07:22,767
<i>Caterina foi dada ao tio,</i>
<i>Papa Clemente VIII,</i>

67
00:07:22,942 --> 00:07:25,035
<i>quem ordenou que ela fosse criada</i>
<i>em um convento.</i>

68
00:07:30,783 --> 00:07:33,547
Criatura maravilhosa!

69
00:07:34,754 --> 00:07:37,154
Esplendor divino!

70
00:07:38,090 --> 00:07:42,652
Um anjo enviado do céu
para nós aqui na terra.

71
00:07:54,941 --> 00:07:58,172
Veja que ela foi criada em um convento.

72
00:07:58,778 --> 00:08:03,112
Se Deus em sua graça divina
está disposto,

73
00:08:03,749 --> 00:08:07,810
ela vai gastar
toda a sua vida lá.

74
00:08:13,092 --> 00:08:16,391
<i>Três artistas renomados foram então</i>
<i>pintando obras-primas</i>

75
00:08:16,562 --> 00:08:19,497
<i>e imortalizando</i>
<i>dois monarcas poderosos.</i>

76
00:08:19,832 --> 00:08:23,666
<i>Jean Clouet começou</i>
<i>seu retrato de Fran? ai eu</i>

77
00:08:23,836 --> 00:08:27,431
<i>enquanto Hans Holbein terminava seu</i>
<i>de Henrique VIII da Inglaterra.</i>

78
00:08:27,607 --> 00:08:29,074
<i>Em Veneza,</i>

79
00:08:29,242 --> 00:08:32,336
<i>Tiziano estava trabalhando</i>
<i>em outro retrato de Fran? ah, eu,</i>

80
00:08:32,512 --> 00:08:35,140
<i>o que achamos ser</i>
<i>uma melhor semelhança,</i>

81
00:08:35,314 --> 00:08:37,782
<i>embora ele pintasse</i>
<i>este magnífico trabalho</i>

82
00:08:37,950 --> 00:08:40,783
<i>em condições surpreendentes.</i>

83
00:08:42,054 --> 00:08:46,184
Clouet, você sabe como
as pernas do meu primo Henrique VIII estão?

84
00:08:46,359 --> 00:08:47,883
Não, Vossa Majestade.

85
00:08:55,268 --> 00:08:57,463
Ele afirma
eles são mais bonitos que os meus,

86
00:08:57,637 --> 00:09:00,003
o que eu duvido,
embora ele seja um homem bonito.

87
00:09:00,172 --> 00:09:04,302
Este problema aparentemente menor
está por trás de uma rivalidade

88
00:09:04,477 --> 00:09:08,777
isso está obstruído
uma aliança difícil mas desejável

89
00:09:08,948 --> 00:09:10,506
entre Inglaterra e França.

90
00:09:11,717 --> 00:09:15,050
Você está trabalhando, Clouet?
- Sim, senhor.

91
00:09:15,688 --> 00:09:18,384
Você parece estar imóvel

92
00:09:18,558 --> 00:09:20,116
em seu cavalete.

93
00:09:20,293 --> 00:09:22,227
Imóvel, senhor?

94
00:09:22,395 --> 00:09:25,228
Se ao menos Vossa Majestade fosse mais,

95
00:09:25,765 --> 00:09:27,824
Eu seria muito menos.

96
00:09:28,801 --> 00:09:31,565
- Você está com ciúmes de Ticiano?
- Ticiano?

97
00:09:31,737 --> 00:09:35,639
- Ele está me pintando em Veneza.
- Veneza?

98
00:09:35,808 --> 00:09:37,833
<i>Enviei um medalhão meu</i>

99
00:09:38,010 --> 00:09:40,501
<i>e minhas roupas mais ricas</i>
<i>com o cardeal de Lorena,</i>

100
00:09:40,680 --> 00:09:43,342
<i>quem deve contar a ele</i>
<i>a tonalidade exata dos meus olhos.</i>

101
00:09:44,083 --> 00:09:46,711
É você, meu filho?
Venha aqui.

102
00:09:47,587 --> 00:09:49,555
Venha sentar no meu colo.

103
00:09:52,925 --> 00:09:54,415
Quantos anos você tem agora?

104
00:09:54,594 --> 00:09:57,085
Em breve farei oito anos, padre.

105
00:09:57,263 --> 00:09:58,594
Já são oito!

106
00:09:58,965 --> 00:10:01,092
<i>Já é hora de você se casar.</i>

107
00:10:01,267 --> 00:10:03,531
<i>Se você se casou</i>
<i>Filha de Henrique VII,</i>

108
00:10:03,703 --> 00:10:07,070
<i>pode suavizar</i>
<i>os ângulos rígidos desses ângulos.</i>

109
00:10:19,785 --> 00:10:22,686
Mas um plano mais atraente
vem à mente.

110
00:10:22,855 --> 00:10:26,416
vou te dar em casamento
para a sobrinha de Clemente VII,

111
00:10:26,592 --> 00:10:29,288
Catarina de Médici.
Você nasceu no mesmo dia.

112
00:10:29,462 --> 00:10:33,455
<i>Ela está sendo criada em um convento,</i>
<i>e tenho certeza que ela sim</i>

113
00:10:33,633 --> 00:10:36,295
<i>da adorável mãe dela</i>
<i>disposição doce.</i>

114
00:10:36,736 --> 00:10:41,036
Clouet, por favor, faça
um rápido esboço do delfim

115
00:10:41,207 --> 00:10:43,175
enviar ao papa

116
00:10:43,342 --> 00:10:46,470
para mostrar que bom marido
ele seria para Caterina.

117
00:10:46,646 --> 00:10:48,739
Sente-se no meu lugar, meu jovem.

118
00:10:48,914 --> 00:10:50,745
Mostre a ele seu perfil.

119
00:10:50,916 --> 00:10:53,350
Não se mova,
e não faça caretas.

120
00:10:53,519 --> 00:10:57,615
Clouet, faça uma miniatura,
tamanho de medalhão.

121
00:10:57,923 --> 00:11:01,916
Fiz um péssimo trabalho no queixo dele.
Você tem um talento maior.

122
00:11:02,094 --> 00:11:04,927
Torne-o menos recuado...

123
00:11:05,331 --> 00:11:06,821
como achar melhor.

124
00:11:10,936 --> 00:11:14,201
"Se Vossa Santidade me permitir,

125
00:11:14,674 --> 00:11:17,802
em nome do delfim da França,
Eu te pergunto..."

126
00:11:18,210 --> 00:11:21,043
"...pela mão de Caterina
no casamento.

127
00:11:21,347 --> 00:11:24,009
Eu vejo na união deles

128
00:11:24,183 --> 00:11:28,449
uma garantia de paz duradoura
e felicidade.

129
00:11:28,888 --> 00:11:32,380
Seu filho mais piedoso,
Fran? ai."

130
00:11:34,260 --> 00:11:36,319
Obrigado, Todo-Poderoso,

131
00:11:36,495 --> 00:11:39,931
pela alegria que você me trouxe.

132
00:11:40,966 --> 00:11:44,732
Rápido, me traga dois homens
que são confiáveis,

133
00:11:44,904 --> 00:11:48,340
discreto e corajoso.

134
00:11:49,575 --> 00:11:51,805
Meu sobrinho Hipólito,

135
00:11:52,411 --> 00:11:55,778
e aquele amigo dele,

136
00:11:56,348 --> 00:11:58,475
o jovem Spanelli.

137
00:11:58,651 --> 00:12:00,516
Sim, Sua Santidade.

138
00:12:06,258 --> 00:12:10,524
O delfim é encantador.

139
00:12:11,664 --> 00:12:14,155
Que perfil impecável!

140
00:12:15,935 --> 00:12:20,872
Um queixo de formato tão requintado!

141
00:12:35,621 --> 00:12:39,990
Vocês dois devem sair imediatamente.

142
00:12:40,693 --> 00:12:44,060
Vá para o convento em Le Murate

143
00:12:44,230 --> 00:12:47,563
e traga Caterina
de volta para mim aqui.

144
00:13:07,520 --> 00:13:10,614
Uma carta de Sua Santidade
para Madre Superiora.

145
00:13:23,869 --> 00:13:26,064
Mãe!

146
00:13:26,839 --> 00:13:28,636
Uma carta de Sua Santidade!

147
00:13:32,278 --> 00:13:33,870
Rápido, deixe-os entrar.

148
00:13:34,747 --> 00:13:36,214
Catarina!

149
00:15:16,081 --> 00:15:17,878
Adeus, Catarina.

150
00:15:25,224 --> 00:15:26,782
Isto é...

151
00:15:27,726 --> 00:15:29,694
absolutamente verdade.

152
00:16:29,054 --> 00:16:30,487
Vir.

153
00:16:40,165 --> 00:16:42,326
Catarina de Médici,

154
00:16:42,701 --> 00:16:44,430
você pode um dia

155
00:16:45,304 --> 00:16:46,862
seja uma rainha.

156
00:16:48,207 --> 00:16:50,300
Não posso dizer mais nada.

157
00:16:50,576 --> 00:16:52,373
Mas a partir de hoje

158
00:16:52,544 --> 00:16:55,672
Eu tomo você sob minha proteção.

159
00:16:56,115 --> 00:16:58,675
Eu quero que você se torne

160
00:16:58,851 --> 00:17:03,811
o mais educado
e princesa culta na Europa.

161
00:17:04,990 --> 00:17:07,515
Ensine-lhe francês,

162
00:17:07,893 --> 00:17:11,021
e, acima de tudo, inglês.

163
00:17:11,563 --> 00:17:15,055
Porque para governar bem a França,

164
00:17:16,135 --> 00:17:19,366
ela deve saber bem inglês.

165
00:17:31,150 --> 00:17:32,879
Não <i>assim</i>.

166
00:17:36,922 --> 00:17:39,482
Não, direi <i>como!</i>

167
00:17:42,027 --> 00:17:43,722
Não, direi <i>como!</i>

168
00:17:43,896 --> 00:17:46,262
Ninguém pode me dar ordens!

169
00:17:46,432 --> 00:17:49,890
É irritante ser
o pai de um tolo.

170
00:17:50,269 --> 00:17:52,760
Eu aprecio um espírito rebelde

171
00:17:52,938 --> 00:17:55,566
e um príncipe que não suporta
autoridade de outro.

172
00:17:55,741 --> 00:17:58,232
Mas para pronunciar inglês
do seu jeito

173
00:17:58,410 --> 00:18:01,345
é um sinal de estupidez.
Comece a trabalhar!

174
00:18:01,547 --> 00:18:03,378
E quanto a você... -

175
00:18:04,583 --> 00:18:06,278
Qual é o seu nome, senhorita?

176
00:18:06,452 --> 00:18:08,113
Ana de Bolena, Vossa Majestade.

177
00:18:09,588 --> 00:18:11,852
Você é muito bonita.

178
00:18:12,057 --> 00:18:14,685
Você se rebelaria diante de tais olhos?

179
00:18:15,060 --> 00:18:17,893
Você discutiria
com uma cara dessas?

180
00:18:18,163 --> 00:18:20,028
Você deveria corar de vergonha.

181
00:18:20,199 --> 00:18:22,030
Fora, jovem!

182
00:18:23,202 --> 00:18:24,965
Você não é meu filho.

183
00:18:25,637 --> 00:18:27,571
Vá orar a Nosso Senhor

184
00:18:27,739 --> 00:18:29,673
e busque seu perdão

185
00:18:30,476 --> 00:18:32,103
antes do meu.

186
00:18:33,412 --> 00:18:34,879
Ir!

187
00:18:39,051 --> 00:18:42,748
eu gostaria de expiar
por suas falhas e tolices.

188
00:18:43,122 --> 00:18:45,147
Como você pronuncia essa palavra?

189
00:18:46,391 --> 00:18:47,380
Como?

190
00:18:51,130 --> 00:18:52,893
Muito bom.

191
00:18:54,666 --> 00:18:56,793
De Boleyn não é muito inglês.

192
00:18:56,969 --> 00:19:00,132
Mas eu estou de fato
neta do duque de Norfolk.

193
00:19:01,106 --> 00:19:03,097
Você está aqui na corte há?

194
00:19:03,275 --> 00:19:05,038
Quase três meses.

195
00:19:05,210 --> 00:19:07,474
Sou dama de honra da rainha.

196
00:19:09,181 --> 00:19:11,775
eu também gostaria
para aprender inglês.

197
00:19:12,017 --> 00:19:14,349
Como preciso de um instrutor,

198
00:19:14,520 --> 00:19:16,511
você será o único?

199
00:19:17,122 --> 00:19:19,181
Infelizmente, estou saindo de Paris amanhã.

200
00:19:19,358 --> 00:19:21,792
- Saindo?
- Para a Inglaterra.

201
00:19:22,261 --> 00:19:26,061
O rei me pediu para ser
uma dama de honra da rainha.

202
00:19:26,265 --> 00:19:28,733
Eu deveria estar lá
há duas semanas.

203
00:19:28,934 --> 00:19:31,164
Então você está indo embora agora.

204
00:19:31,603 --> 00:19:33,298
Que pena.

205
00:19:34,773 --> 00:19:36,934
Descanse o queixo na mão.

206
00:19:39,011 --> 00:19:41,536
Venha em frente. Mais.

207
00:19:42,080 --> 00:19:43,672
Avançar.

208
00:19:44,383 --> 00:19:45,941
Separe seus lábios.

209
00:19:47,619 --> 00:19:49,246
Feche os olhos.

210
00:19:55,093 --> 00:19:56,560
Você gostou disso?

211
00:19:59,698 --> 00:20:01,598
Você odiou isso?

212
00:20:01,767 --> 00:20:03,826
E se eu disser que gostei?

213
00:20:04,469 --> 00:20:06,903
Eu diria que tenho outros
ainda mais terno.

214
00:20:07,940 --> 00:20:09,737
E se eu não gostasse?

215
00:20:11,276 --> 00:20:13,904
Como punição
por forçar isso em você,

216
00:20:14,079 --> 00:20:16,946
Eu pediria que você devolvesse.

217
00:20:18,217 --> 00:20:20,913
Catarina? Bom dia.

218
00:20:30,195 --> 00:20:33,255
- Caterina, qual é o meu nome?
- Hipólito.

219
00:21:14,773 --> 00:21:17,333
Declaro-o cardeal.

220
00:21:18,677 --> 00:21:19,644
Ir!

221
00:21:19,945 --> 00:21:21,105
Um cardeal?

222
00:21:21,280 --> 00:21:23,612
Sim, aos 18 anos.

223
00:21:23,782 --> 00:21:27,081
Ele pensou que isso iria manter
Catarina fora de perigo?

224
00:21:27,252 --> 00:21:30,551
Não, mas pelo menos seria
impedi-los de se casar.

225
00:21:30,722 --> 00:21:33,555
- Ele fez do outro bispo?
- Não.

226
00:21:33,725 --> 00:21:35,625
Para se livrar dele, ele disse...

227
00:21:35,927 --> 00:21:37,986
eu preciso de você

228
00:21:38,263 --> 00:21:42,461
por um extremamente
missão importante.

229
00:21:43,335 --> 00:21:46,793
Se você tiver sucesso,

230
00:21:47,272 --> 00:21:51,299
todos os seus desejos

231
00:21:51,743 --> 00:21:53,768
será concedido...

232
00:21:54,546 --> 00:21:58,175
e muito mais.

233
00:21:58,984 --> 00:22:00,451
E eu acho

234
00:22:01,053 --> 00:22:02,680
Eu sei o que eles são.

235
00:22:07,693 --> 00:22:11,390
Aqui estão duas lindas pérolas.

236
00:22:13,131 --> 00:22:16,225
Eu quero outros cinco

237
00:22:16,401 --> 00:22:19,097
exatamente idêntico em peso,

238
00:22:19,271 --> 00:22:22,138
forma e cor.

239
00:22:24,242 --> 00:22:28,679
Pesquise em todo o mundo,
se necessário.

240
00:22:28,947 --> 00:22:32,542
Traga-os para mim,
e eu garanto

241
00:22:32,718 --> 00:22:36,882
você será o mais feliz dos homens.

242
00:22:37,856 --> 00:22:40,848
Veja que ele deu
1.000 peças de ouro.

243
00:22:41,026 --> 00:22:43,927
Ele deve partir imediatamente.

244
00:22:45,330 --> 00:22:48,299
Vá agora e volte rapidamente.

245
00:22:48,900 --> 00:22:51,494
Eu lhe dou minha bênção.

246
00:22:51,670 --> 00:22:54,230
<i>Ao dar-lhe aquelas pérolas</i>

247
00:22:54,406 --> 00:22:59,673
<i>e mandá-lo procurar</i>
<i>o mundo para cinco idênticos,</i>

248
00:22:59,845 --> 00:23:03,941
<i>o papa certamente pensou</i>
<i>ele se livrou de Spanelli para sempre.</i>

249
00:23:04,116 --> 00:23:07,984
<i>Enquanto isso, as coisas na Inglaterra estavam</i>
<i>prestes a ficar mais complicado.</i>

250
00:23:09,621 --> 00:23:11,816
<i>Ela finalmente decidiu aparecer.</i>

251
00:23:29,808 --> 00:23:33,209
<i>Ele a repreendeu pela demora</i>
<i>durante uma hora inteira,</i>

252
00:23:33,378 --> 00:23:35,403
<i>ela que era</i>
<i>para se tornar sua amante,</i>

253
00:23:35,580 --> 00:23:37,707
<i>depois sua esposa,</i>

254
00:23:37,883 --> 00:23:39,510
<i>e logo depois, sua vítima.</i>

255
00:23:39,684 --> 00:23:41,811
<i>Então ele a interrogou.</i>
<i>Onde ela estava?</i>

256
00:23:41,987 --> 00:23:42,851
<i>França.</i>

257
00:23:43,021 --> 00:23:44,420
<i>Fazendo o quê?</i>

258
00:23:44,589 --> 00:23:46,716
<i>Mas ao ouvir</i>
<i>ela estava na corte,</i>

259
00:23:46,892 --> 00:23:52,421
<i>e que o rei tinha olhado</i>
<i>especialmente gentil com ela,</i>

260
00:23:52,597 --> 00:23:54,792
<i>sua própria atitude mudou.</i>

261
00:23:54,966 --> 00:23:57,992
<i>Atraente e bonito,</i>

262
00:23:58,170 --> 00:24:01,298
<i>a filha deste comerciante</i>
<i>parecia digno de um rei.</i>

263
00:24:10,515 --> 00:24:14,679
<i>Mas entrou um homem que olhou</i>
<i>desprezo pelo longo beijo deles:</i>

264
00:24:14,886 --> 00:24:16,376
<i>Cardeal Wolsey.</i>

265
00:24:35,373 --> 00:24:39,673
<i>Tendo-a apresentado à sua privada</i>
<i>conselheiro, ele a levou até a rainha.</i>

266
00:24:39,845 --> 00:24:42,336
<i>Pois é um hábito estranho</i>
<i>os maridos têm</i>

267
00:24:42,514 --> 00:24:45,950
<i>de fazer suas esposas avaliarem</i>
<i>suas futuras amantes.</i>

268
00:25:27,626 --> 00:25:28,752
Para Henrique VIII

269
00:25:28,927 --> 00:25:31,020
ter uma amante é natural.

270
00:25:31,229 --> 00:25:34,892
Eu estaria em má situação... -
Você está mal.

271
00:25:35,066 --> 00:25:37,762
eu estaria em má situação
criticar.

272
00:25:37,936 --> 00:25:43,067
Mas pedir a Roma que anule
o casamento dele me surpreende,

273
00:25:43,375 --> 00:25:45,172
pois eu tinha certeza de que ele a amava.

274
00:25:45,343 --> 00:25:47,106
E se ele se casar com ela?

275
00:25:47,279 --> 00:25:49,611
Então ele certamente não a ama.

276
00:25:49,781 --> 00:25:53,444
Casar com a amante
significa tirá-la do caminho.

277
00:25:53,618 --> 00:25:56,951
É uma forma de reconquistar
a liberdade de alguém,

278
00:25:57,122 --> 00:26:00,819
para a posição da amante
assim fica vago.

279
00:26:03,094 --> 00:26:07,861
Você sabe o que
o rei da Inglaterra ousa perguntar?

280
00:26:08,567 --> 00:26:12,469
Que eu anule o casamento dele
para a rainha

281
00:26:12,637 --> 00:26:15,470
então ele pode se casar
filha de um comerciante

282
00:26:15,640 --> 00:26:18,200
chamada Ana Bolena!

283
00:26:19,477 --> 00:26:21,468
Isso é um ultraje!

284
00:26:21,646 --> 00:26:27,141
Eu nunca vou anular, ouviu?
Nunca!

285
00:26:27,686 --> 00:26:28,584
Nunca!

286
00:26:38,163 --> 00:26:41,894
Aqui está Montmorency,
sua testa escura de preocupação,

287
00:26:42,067 --> 00:26:44,035
suas mãos cheias de más notícias.

288
00:26:44,202 --> 00:26:46,727
Agora não.
A vida é linda demais hoje.

289
00:26:46,905 --> 00:26:50,306
Nem uma palavra.
Tenho certeza que está tudo errado.

290
00:26:50,475 --> 00:26:53,308
Como poderia ser de outra forma?
Impossível.

291
00:26:53,745 --> 00:26:55,770
Senhora, o seu rei é um alvo?

292
00:27:00,685 --> 00:27:04,781
Esse rosto fúnebre
me irrita muito,

293
00:27:05,190 --> 00:27:06,817
porque é contagioso.

294
00:27:07,192 --> 00:27:08,819
Franzidos e olhares sombrios

295
00:27:08,994 --> 00:27:11,019
nunca são bons presságios.

296
00:27:11,196 --> 00:27:13,096
Você é triste e pudico.

297
00:27:13,264 --> 00:27:16,097
Você sempre prevê guerra ou fome.

298
00:27:16,267 --> 00:27:19,168
Senhor, a previsão é uma virtude.

299
00:27:19,337 --> 00:27:22,306
Sim, mas tenho medo
não é muito francês.

300
00:27:22,474 --> 00:27:24,601
As pessoas são miseráveis.

301
00:27:24,776 --> 00:27:26,903
Não diga isso a eles.

302
00:27:27,078 --> 00:27:29,171
Você quer fazê-los felizes?
- Se eu puder.

303
00:27:29,347 --> 00:27:31,076
Quem não gostaria?

304
00:27:31,249 --> 00:27:34,377
Meu amigo, você promete a eles
felicidade aqui na terra... -

305
00:27:34,552 --> 00:27:36,179
um erro grave.

306
00:27:36,354 --> 00:27:39,255
Os caminhos da religião

307
00:27:39,424 --> 00:27:41,449
são muito mais sábios que os seus.

308
00:27:41,626 --> 00:27:44,652
Em vez de oferecer
felicidade nesta vida,

309
00:27:44,829 --> 00:27:48,390
eles prudentemente prometem isso
para o próximo.

310
00:27:52,504 --> 00:27:56,531
Se alguém gasta dinheiro livremente,
joga pela janela,

311
00:27:56,875 --> 00:28:00,436
pode cair
nas mãos dos pobres.

312
00:28:33,078 --> 00:28:37,412
Na verdade, o escândalo pode abalar a Grã-Bretanha
como uma árvore ao vento,

313
00:28:37,582 --> 00:28:40,380
dobrando-o
da direita para a esquerda e para trás,

314
00:28:40,552 --> 00:28:44,488
mas quanto mais sopra para um lado,
mais rápido ele dobra o outro.

315
00:28:44,656 --> 00:28:46,749
Mas perder o equilíbrio? Nunca!

316
00:28:46,925 --> 00:28:48,153
Nunca!

317
00:28:48,326 --> 00:28:50,419
Mas a França não é uma árvore.

318
00:28:50,595 --> 00:28:54,531
Como esta bola,
é leve e caprichoso,

319
00:28:54,699 --> 00:28:56,564
voando da sua mão

320
00:28:56,735 --> 00:29:00,262
justamente quando você pensa
você o segura com firmeza.

321
00:29:00,438 --> 00:29:02,702
Mas não tenha medo
quando atinge o chão,

322
00:29:02,874 --> 00:29:05,468
pois sempre se recupera.

323
00:29:24,529 --> 00:29:26,759
Henrique VIII até falou
de reformar a igreja.

324
00:29:26,931 --> 00:29:30,992
Ele protestou tão alto
contra a obstinação do papa que... -

325
00:29:31,169 --> 00:29:33,899
- Ele se tornou protestante.
- Exatamente.

326
00:29:34,072 --> 00:29:36,404
Veja o que frustrou o amor
pode levar a?

327
00:29:36,574 --> 00:29:38,804
E o Spanelli?

328
00:29:39,077 --> 00:29:42,638
Ele viajou todo o caminho
para o Golfo Pérsico,

329
00:29:43,081 --> 00:29:46,050
<i>onde ele encontrou</i>
<i>a primeira das pérolas que ele procurava.</i>

330
00:29:50,922 --> 00:29:53,447
<i>Estava na boca de um mergulhador negro,</i>

331
00:29:53,625 --> 00:29:56,355
<i>uma pérola entre outras 32</i>
<i>pérolas brancas.</i>

332
00:30:25,056 --> 00:30:27,786
É exatamente como os outros.

333
00:30:28,426 --> 00:30:30,485
É esplêndido!

334
00:30:30,962 --> 00:30:33,362
Mas preciso de mais três.

335
00:30:33,765 --> 00:30:35,596
Onde vou encontrá-los?

336
00:30:35,867 --> 00:30:39,428
Então nosso viajante
chegou a uma terra distante,

337
00:30:39,604 --> 00:30:42,573
indomável, mas refinado... - Abissínia.

338
00:30:42,874 --> 00:30:44,842
Não, não este livro.

339
00:30:45,009 --> 00:30:47,569
Eu sempre os confundo.
Abissínia.

340
00:30:50,715 --> 00:30:53,240
<i>Sua rainha cruel afirmava ser</i>

341
00:30:53,418 --> 00:30:56,410
<i>um descendente direto</i>
<i>da rainha de Sabá.</i>

342
00:31:04,963 --> 00:31:07,932
<i>Spanelli foi atingido</i>
<i>pela sua beleza,</i>

343
00:31:08,099 --> 00:31:10,363
<i>mas ele ficou surpreso</i>

344
00:31:10,535 --> 00:31:12,730
<i>quando ele notou os brincos dela... -</i>

345
00:31:12,904 --> 00:31:15,236
<i>dois magníficos,</i>
<i>pérolas em formato de pêra.</i>

346
00:31:15,406 --> 00:31:17,601
<i>Ele não pôde deixar de reagir.</i>

347
00:31:17,775 --> 00:31:19,834
<i>Vendo o gesto dele,</i>

348
00:31:20,011 --> 00:31:21,911
<i>a rainha ficou preocupada.</i>

349
00:32:32,750 --> 00:32:34,980
Não, eu só falo italiano.

350
00:33:59,203 --> 00:34:01,569
O que está acontecendo aqui?

351
00:34:02,240 --> 00:34:04,140
Eu acredito que entendo.

352
00:34:04,308 --> 00:34:07,038
Você é italiano,
e você fala francês.

353
00:34:07,211 --> 00:34:09,736
Eu sou francês,
e eu entendo inglês.

354
00:34:09,914 --> 00:34:12,644
Ele é inglês,
e ele entende abissínio.

355
00:34:12,817 --> 00:34:15,308
Uniremos forças
para ajudar a rainha a entender.

356
00:34:23,428 --> 00:34:25,692
Por que ele fez esse gesto?

357
00:34:30,768 --> 00:34:35,034
Porque seus dois olhos
são como estrelas.

358
00:34:36,140 --> 00:34:41,476
Porque ele diz que a senhora
tem olhos como estrelas.

359
00:35:12,610 --> 00:35:15,272
<i>Sem a presença</i>
<i>daquela cobra inútil,</i>

360
00:35:15,446 --> 00:35:18,745
<i>Spanelli teria sido</i>
<i>o mais feliz dos homens naquele dia.</i>

361
00:35:19,117 --> 00:35:23,417
<i>Ao nascer do sol, a rainha</i>
<i>senti uma profunda gratidão por ele.</i>

362
00:35:45,409 --> 00:35:48,970
<i>Ela pareceu um pouco surpresa</i>
<i>por insistência dele,</i>

363
00:35:49,147 --> 00:35:51,172
<i>mas ela percebeu que era melhor</i>

364
00:35:51,349 --> 00:35:54,284
<i>não fazer</i>
<i>um inimigo de um italiano.</i>

365
00:36:48,906 --> 00:36:50,237
Santa Virgem,

366
00:36:50,408 --> 00:36:53,309
tenha pena
neste viajante errante.

367
00:36:53,477 --> 00:36:57,277
Tenha pena deste amante
quem te implora.

368
00:36:58,149 --> 00:37:01,550
Virgem Santa, minha última esperança.

369
00:37:02,220 --> 00:37:06,213
Guie meus passos e me conduza

370
00:37:06,390 --> 00:37:08,984
para a pérola que ainda preciso.

371
00:37:23,975 --> 00:37:25,966
- Hipólito!
-Spanelli!

372
00:37:26,644 --> 00:37:29,943
- Como estou feliz em ver você.
- Como foi sua viagem?

373
00:37:30,114 --> 00:37:33,242
Maravilhoso.
Eu tenho as cinco pérolas.

374
00:37:33,417 --> 00:37:34,884
Como está Catarina?

375
00:37:35,052 --> 00:37:37,577
- Infelizmente...
- O que aconteceu?

376
00:37:39,156 --> 00:37:40,748
<i>Pobre Spanelli.</i>

377
00:37:40,925 --> 00:37:42,950
<i>Uma cruel decepção o aguardava.</i>

378
00:37:43,127 --> 00:37:46,062
<i>Ele deixou um filho</i>
<i>mas voltei e encontrei uma jovem</i>

379
00:37:46,230 --> 00:37:48,494
<i>cujos sentimentos amadureceram</i>

380
00:37:48,666 --> 00:37:52,124
<i>assim como suas feições.</i>
<i>A escolha dela foi feita.</i>

381
00:38:11,289 --> 00:38:12,916
Eles são lindos.

382
00:38:15,993 --> 00:38:17,517
Obrigado.

383
00:38:17,828 --> 00:38:21,628
Você cumpriu ao máximo

384
00:38:21,799 --> 00:38:23,960
a missão para a qual te enviei.

385
00:38:25,936 --> 00:38:28,461
Vá agora e descanse.

386
00:38:51,929 --> 00:38:53,897
Pobre Spanelli.

387
00:38:55,099 --> 00:38:59,763
Sua jornada
o deixou muito cansado.

388
00:39:00,938 --> 00:39:04,738
Sua Santidade
acho que ele precisa...

389
00:39:05,776 --> 00:39:08,370
um longo descanso?

390
00:39:10,715 --> 00:39:13,206
Um longo descanso.

391
00:39:14,652 --> 00:39:17,780
Um descanso muito longo.

392
00:39:33,237 --> 00:39:37,264
Não, os meninos não são tão charmosos
precoce como as meninas.

393
00:39:37,608 --> 00:39:40,008
Aos 14,
meninas já são mulheres

394
00:39:40,177 --> 00:39:42,441
possuidor de compreensão
e intuição.

395
00:39:42,613 --> 00:39:45,411
Você certamente não parece
como um noivo.

396
00:39:45,583 --> 00:39:48,051
Mantenha-se mais nobremente,
meu filho.

397
00:39:59,663 --> 00:40:01,790
Minha querida criança...

398
00:40:02,433 --> 00:40:06,961
Eu estou te dando
o mais lindo colar de pérolas

399
00:40:07,138 --> 00:40:09,163
no mundo inteiro.

400
00:40:09,974 --> 00:40:11,441
Para mim?

401
00:40:13,644 --> 00:40:15,737
É tão lindo!

402
00:40:18,349 --> 00:40:21,409
Eu quero o encontro deles
no porto de Marselha

403
00:40:21,585 --> 00:40:24,349
será realizada com pompa excepcional
e esplendor.

404
00:40:24,522 --> 00:40:27,389
Desde Sua Santidade
está acompanhando Caterina,

405
00:40:27,625 --> 00:40:29,650
eu mesmo irei acompanhar
o delfim.

406
00:43:04,248 --> 00:43:05,408
Dois anos depois,

407
00:43:05,583 --> 00:43:07,551
<i>aqueles dois tiveram um filho</i>

408
00:43:07,718 --> 00:43:10,687
<i>quem se tornaria</i>
<i>rei da França... - Fran? ois II.</i>

409
00:43:10,888 --> 00:43:14,824
<i>O bebê doente não tinha ideia</i>
<i>sua futura esposa tinha acabado de nascer</i>

410
00:43:14,992 --> 00:43:16,459
<i>na Escócia,</i>

411
00:43:16,627 --> 00:43:19,687
<i>e esta garotinha sorridente</i>
<i>não poderia saber</i>

412
00:43:19,863 --> 00:43:23,959
<i>que ela era Mary Stuart,</i>
<i>que se tornaria rainha da França,</i>

413
00:43:24,134 --> 00:43:26,261
<i>mas foi isso que aconteceu</i>
<i>seis anos depois.</i>

414
00:43:26,604 --> 00:43:30,165
<i>Depois de repudiar a rainha</i>
<i>e dispensando Wolsey,</i>

415
00:43:30,341 --> 00:43:33,276
<i>Henrique VII casou-se com Ana Bolena</i>

416
00:43:33,444 --> 00:43:36,572
<i>e imediatamente</i>
<i>ficou muito apaixonado</i>

417
00:43:36,747 --> 00:43:38,840
<i>de Jane Seymour.</i>

418
00:43:39,416 --> 00:43:41,213
<i>A partir desse momento,</i>

419
00:43:41,652 --> 00:43:44,951
<i>Os dias de Ana Bolena</i>
<i>foram numerados.</i>

420
00:43:51,195 --> 00:43:54,392
<i>Esta piada real</i>
<i>não trouxe nenhum sorriso aos seus lábios.</i>

421
00:43:55,499 --> 00:43:58,434
<i>Alguns anos depois</i>
<i>o rei morreu,</i>

422
00:43:58,602 --> 00:44:01,867
<i>e logo depois, o rei da França</i>
<i>entregou sua alma a Deus.</i>

423
00:44:02,306 --> 00:44:03,796
<i>Mais.</i>

424
00:44:05,376 --> 00:44:07,503
Henrique II sucedeu a seu irmão,

425
00:44:07,978 --> 00:44:12,642
<i>mas muitas vezes era Catherine</i>
<i>que cumpriu seus deveres reais.</i>

426
00:44:12,916 --> 00:44:14,247
<i>Os anos se passaram.</i>

427
00:44:14,518 --> 00:44:17,146
<i>Mary Tudor teve sucesso</i>
<i>seu pai, Henrique VII.</i>

428
00:44:17,554 --> 00:44:20,022
<i>Cinco anos depois,</i>
<i>Elizabeth a sucedeu.</i>

429
00:44:20,324 --> 00:44:23,589
<i>E do Papa Clemente VIII</i>
<i>as luzes diminuíram lentamente.</i>

430
00:44:30,367 --> 00:44:33,393
<i>Mas então eles sorriram novamente.</i>

431
00:44:38,609 --> 00:44:40,201
<i>Mas então...</i>

432
00:44:40,444 --> 00:44:42,241
<i>eles desapareceram mais uma vez...</i>

433
00:44:43,180 --> 00:44:47,412
<i>antes de clarear novamente</i>
<i>uma última vez...</i>

434
00:44:58,362 --> 00:45:00,830
<i>e então sair completamente...</i>

435
00:45:02,332 --> 00:45:03,856
<i>e morrendo.</i>

436
00:45:04,868 --> 00:45:07,029
<i>Paulo III o sucedeu.</i>

437
00:45:08,172 --> 00:45:10,606
<i>Henrique II morreu repentinamente.</i>

438
00:45:10,774 --> 00:45:13,208
<i>Fran? ois II tomou o seu lugar,</i>

439
00:45:13,377 --> 00:45:16,904
<i>e Maria Stuart</i>
<i>tornou-se rainha da França.</i>

440
00:45:30,994 --> 00:45:32,427
Meu filho...

441
00:45:32,996 --> 00:45:36,864
Eu quero que você tenha
este colar de sete pérolas

442
00:45:37,267 --> 00:45:40,896
meu tio me deu
no dia do meu casamento.

443
00:45:52,950 --> 00:45:56,477
Doravante,
Desejo as armas da Inglaterra

444
00:45:56,653 --> 00:45:59,247
estampado
com as armas da França.

445
00:45:59,556 --> 00:46:01,751
Afirmarei assim

446
00:46:01,959 --> 00:46:06,055
minha reivindicação formal
à coroa da Inglaterra.

447
00:46:08,132 --> 00:46:09,793
Isso é perigoso!

448
00:46:09,967 --> 00:46:12,162
Quando a Rainha Elizabeth
ouve falar disso...

449
00:46:12,369 --> 00:46:16,135
<i>Na verdade, ao ouvir isso,</i>
<i>A Rainha Elizabeth ficou furiosa.</i>

450
00:46:31,321 --> 00:46:33,687
<i>Mas Fran? ois II</i>
<i>ficou mais fraco a cada dia,</i>

451
00:46:33,857 --> 00:46:37,020
<i>e a sombra de seu irmão</i>
<i>parecia cada vez maior.</i>

452
00:46:38,061 --> 00:46:41,792
<i>Catherine encontraria</i>
<i>consolo à sua maneira.</i>

453
00:46:42,099 --> 00:46:44,795
<i>Fran? ois II morreu logo,</i>

454
00:46:44,968 --> 00:46:47,528
<i>e seu irmão Carlos IX</i>
<i>sucedeu-o.</i>

455
00:46:47,704 --> 00:46:51,299
<i>Maria estava de luto branco</i>
<i>por 40 dias.</i>

456
00:47:16,400 --> 00:47:19,528
Senhor, tenha piedade de mim.

457
00:47:20,270 --> 00:47:22,295
A Rainha Mãe me odeia.

458
00:47:22,472 --> 00:47:24,838
A Rainha Elizabeth deseja que eu morra.

459
00:47:25,242 --> 00:47:27,733
Sou viúva e órfã,

460
00:47:27,911 --> 00:47:29,936
e eu não tenho nem 20 anos.

461
00:47:30,480 --> 00:47:34,507
Senhor, venha em meu auxílio.

462
00:47:34,751 --> 00:47:36,309
Mande-a embora.

463
00:47:36,486 --> 00:47:38,716
Não suporto vê-la!

464
00:47:38,922 --> 00:47:41,720
Mande-a embora.
Ela é a rainha da Escócia.

465
00:47:41,892 --> 00:47:44,827
Deixe-a ir para casa,
de volta ao seu trono.

466
00:47:44,995 --> 00:47:46,462
É perigoso para ela.

467
00:47:46,630 --> 00:47:50,293
O que me importa?
Eu quero que ela vá embora.

468
00:47:51,068 --> 00:47:54,037
Se ela precisar de dinheiro,
dê a ela.

469
00:47:54,371 --> 00:47:55,838
Um pouco.

470
00:47:56,106 --> 00:47:58,097
Não, não dê nada a ela.

471
00:47:58,275 --> 00:48:01,369
Deixe ela ficar
o colar de pérolas

472
00:48:01,545 --> 00:48:02,534
ela usa.

473
00:48:02,713 --> 00:48:04,613
Mas Vossa Majestade,

474
00:48:04,781 --> 00:48:06,476
você deu para mim.

475
00:48:06,650 --> 00:48:09,448
Não, minha querida,
Eu coloquei em suas mãos.

476
00:48:09,853 --> 00:48:11,878
Hoje estou dando para você.

477
00:48:12,089 --> 00:48:14,990
Não vamos julgar um incidente
isso foi tão...

478
00:48:17,227 --> 00:48:18,489
deplorável.

479
00:48:18,662 --> 00:48:22,189
Vamos simplesmente reconhecer
que depois de um julgamento apressado,

480
00:48:22,366 --> 00:48:26,268
pobre Maria Stuart
foi condenado à decapitação.

481
00:48:40,784 --> 00:48:44,777
peço a ajuda dela
e coloque meu destino em suas mãos,

482
00:48:44,955 --> 00:48:48,254
e ela me tranca
neste castelo sombrio.

483
00:49:06,810 --> 00:49:09,506
Rainha Isabel
é bom demais para mim.

484
00:49:09,680 --> 00:49:11,307
Estou com medo.

485
00:49:31,969 --> 00:49:36,030
Que seja conhecido,
contado e escrito

486
00:49:36,206 --> 00:49:38,834
quais foram as últimas horas
da minha vida eram como.

487
00:49:59,997 --> 00:50:01,294
Pegue isso.

488
00:50:04,267 --> 00:50:06,030
Por favor, aceite isso.

489
00:50:10,340 --> 00:50:13,741
Diga a eles que eu tive
minhas luvas tingidas de vermelho

490
00:50:14,778 --> 00:50:18,339
então o sangue não apareceria
em minhas mãos brancas.

491
00:50:20,917 --> 00:50:22,748
Chegou a hora?

492
00:50:35,999 --> 00:50:37,489
Não chore.

493
00:50:46,476 --> 00:50:48,637
Vir.

494
00:50:49,146 --> 00:50:50,773
Não me deixe sozinho.

495
00:53:58,868 --> 00:54:01,894
<i>Apenas quatro pérolas em sete</i>
<i>foram recuperados dos ladrões.</i>

496
00:54:02,072 --> 00:54:04,939
<i>O líder da gangue</i>
<i>fugiu com os outros três.</i>

497
00:54:05,308 --> 00:54:08,869
<i>Rainha Elizabeth</i>
<i>pegou as quatro pérolas famosas</i>

498
00:54:09,045 --> 00:54:11,843
<i>e os escondi em um painel secreto</i>
<i>em uma pequena caixa.</i>

499
00:54:12,082 --> 00:54:13,743
<i>Trezentos anos depois,</i>

500
00:54:13,917 --> 00:54:16,681
<i>Rainha Vitória acidentalmente</i>
<i>descobri o painel secreto</i>

501
00:54:16,853 --> 00:54:19,083
<i>e encontrei as quatro pérolas.</i>

502
00:54:40,143 --> 00:54:42,304
<i>Ela pediu a coroa real</i>

503
00:54:42,479 --> 00:54:46,108
<i>e mandou engastar as quatro pérolas</i>
<i>nos arcos da coroa,</i>

504
00:54:46,383 --> 00:54:48,977
<i>onde todos podem vê-los hoje.</i>

505
00:54:50,086 --> 00:54:52,987
Bem, o que você acha
dessa história?

506
00:54:53,156 --> 00:54:54,714
Fascinante!

507
00:54:54,891 --> 00:54:58,019
eu até me vejo
no papel da pobre Mary Stuart.

508
00:54:58,194 --> 00:55:01,163
E eu me vejo
como Fran? ois eu, claro.

509
00:55:01,331 --> 00:55:05,597
Nós sempre emprestamos nossos rostos
aos heróis da história.

510
00:55:05,769 --> 00:55:07,259
E por que não?

511
00:55:07,437 --> 00:55:10,201
Escute, eu quero saber
o que aconteceu

512
00:55:10,373 --> 00:55:12,068
para as outras três pérolas.

513
00:55:12,242 --> 00:55:15,109
- Com quem o ladrão fugiu?
- Claro.

514
00:55:19,149 --> 00:55:21,276
Os outros três, Santidade?

515
00:55:21,451 --> 00:55:25,319
Seria interessante saber
o que aconteceu com eles.

516
00:55:27,624 --> 00:55:29,421
Se Vossa Santidade insiste...

517
00:55:31,094 --> 00:55:32,584
Você acha que eu deveria tentar?

518
00:55:35,298 --> 00:55:37,630
Claro.
Estou muito interessado.

519
00:55:37,801 --> 00:55:39,029
Eu adoraria.

520
00:55:42,605 --> 00:55:45,369
Estou a caminho.
Eu sei o que devo fazer.

521
00:55:46,376 --> 00:55:48,037
Estou fora. Eu tenho uma ideia.

522
00:55:50,280 --> 00:55:53,647
AGORA AQUI ESTÁ A HISTÓRIA
DAS TRÊS PÉROLAS

523
00:55:53,817 --> 00:55:55,284
LEVADO PELO LADRÃO
QUEM FOI.

524
00:56:50,473 --> 00:56:52,464
Com licença, policial.

525
00:56:52,642 --> 00:56:54,610
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

526
00:56:56,413 --> 00:56:58,005
Onde é isso?

527
00:56:59,682 --> 00:57:01,843
Que bobagem da minha parte! Obrigado.

528
00:57:02,018 --> 00:57:03,883
Bons garotos.

529
00:57:46,729 --> 00:57:48,560
Está em inglês, claro.

530
00:57:48,731 --> 00:57:51,529
Neste país eles têm
o costume deplorável

531
00:57:51,701 --> 00:57:53,896
de usar uma linguagem que não conheço.

532
00:57:54,404 --> 00:57:56,599
No entanto,

533
00:57:56,773 --> 00:57:59,640
Vejo uma data e alguns números

534
00:57:59,809 --> 00:58:02,243
que parecem de alguma forma familiares.

535
00:58:07,884 --> 00:58:09,545
Veja isso.

536
00:58:09,986 --> 00:58:12,250
- Você é italiano?
- Sim, senhor.

537
00:58:12,589 --> 00:58:14,784
Então você fala três línguas?

538
00:58:14,958 --> 00:58:16,619
Falo sete, senhor.

539
00:58:16,793 --> 00:58:18,283
Parabéns!

540
00:58:18,461 --> 00:58:20,361
Você gostaria de saber
o que isso diz?

541
00:58:20,530 --> 00:58:24,591
Sim, vejo uma data
e alguns números que me intrigam.

542
00:58:24,767 --> 00:58:26,667
Diz que nesta mesma mesa,

543
00:58:26,836 --> 00:58:30,067
em 1587, três ladrões

544
00:58:30,240 --> 00:58:32,333
dividiu um colar

545
00:58:32,509 --> 00:58:34,602
de sete magníficas pérolas.

546
00:58:35,712 --> 00:58:38,010
“Um ladrão guardou três

547
00:58:38,181 --> 00:58:40,547
e dividiu quatro
entre seus dois cúmplices."

548
00:58:40,717 --> 00:58:41,706
Exatamente.

549
00:58:41,985 --> 00:58:44,317
Você me fez um grande favor.

550
00:58:44,487 --> 00:58:46,580
Sou um homem muito feliz.

551
00:58:46,890 --> 00:58:48,187
Eu também.

552
00:58:48,358 --> 00:58:51,156
Pelo mesmo motivo?

553
00:58:51,494 --> 00:58:53,052
Eu acredito que sim.

554
00:58:53,229 --> 00:58:55,891
Eu não acho que esse senhor
também está desapontado.

555
00:58:56,366 --> 00:59:00,826
Poderíamos estar todos aqui
pelo mesmo motivo?

556
00:59:01,004 --> 00:59:02,471
Eu suspeito que sim.

557
00:59:02,972 --> 00:59:06,135
Então vamos nos apresentar.

558
00:59:06,309 --> 00:59:08,140
Jean Martin, autor francês.

559
00:59:11,080 --> 00:59:13,275
Giovanni Riboldi,
camareiro do papa.

560
00:59:17,053 --> 00:59:20,420
Você está caçando as três pérolas
faltando na coroa inglesa?

561
00:59:27,597 --> 00:59:29,724
Então me permita.

562
00:59:32,235 --> 00:59:36,604
Vamos sentar aqui
como aqueles três fizeram em 1587.

563
00:59:44,080 --> 00:59:46,241
Isso pode ser,
mas eu não o entendi.

564
00:59:46,416 --> 00:59:50,648
Mas eu digo que o destino nos uniu,
então não vamos nos enganar.

565
00:59:51,220 --> 00:59:53,279
Isso é o que ele acabou de dizer.

566
00:59:53,456 --> 00:59:56,482
Bom. Vamos compartilhar... -
Por favor, diga a ele isto:

567
00:59:56,659 --> 00:59:59,457
Vamos compartilhar tudo
nós descobrimos.

568
00:59:59,629 --> 01:00:02,962
Em vez de caçar
pela mesma pérola, nos separaremos.

569
01:00:03,132 --> 01:00:06,932
Eu sugiro que todos nos encontremos aqui
em duas semanas,

570
01:00:07,103 --> 01:00:10,072
no dia 30 de abril, às 15h,
para ver onde estamos.

571
01:00:10,239 --> 01:00:11,831
Pergunte a ele o que ele pensa.

572
01:00:12,008 --> 01:00:12,975
Eu entendo francês.

573
01:00:13,977 --> 01:00:15,137
Perfeito!

574
01:00:17,513 --> 01:00:19,174
- Bem aqui.
- Às 3:00.

575
01:00:20,383 --> 01:00:22,010
- Olá.
<i>- Bem?</i>

576
01:00:22,185 --> 01:00:25,313
Eu encontrei um.
Não, na verdade não.

577
01:00:25,788 --> 01:00:28,552
Mas eu sei
onde estava há duas semanas.

578
01:00:28,725 --> 01:00:30,522
Mas hoje? Quem sabe?

579
01:00:30,693 --> 01:00:33,423
Pertenceu
para um certo Fleury Genneval,

580
01:00:33,596 --> 01:00:36,622
mas a velha e astuta raposa não dirá
o que ela fez com isso.

581
01:00:36,799 --> 01:00:39,131
Quando eu penso
de tudo que fiz em 12 dias.

582
01:00:39,302 --> 01:00:43,671
Eu tracei todo o seu caminho
desde 1587,

583
01:00:43,840 --> 01:00:47,936
e agora isso me escapa no mesmo
última hora... - que irritante!

584
01:00:48,111 --> 01:00:50,102
Mas certamente nem tudo está perdido.

585
01:00:50,279 --> 01:00:52,907
Quando você está
ver seus dois colegas?

586
01:00:53,082 --> 01:00:56,347
Em três dias, naquela taberna
em Londres de que lhe falei.

587
01:00:56,586 --> 01:00:59,783
Eu descobri um joalheiro
tem a pérola,

588
01:00:59,956 --> 01:01:03,619
então visitei todos os joalheiros
em Paris, mas em vão.

589
01:01:03,793 --> 01:01:07,456
Alguma notícia da sua mãe?
- Boas notícias. Ela estará de volta esta noite.

590
01:01:07,630 --> 01:01:10,565
Você vê?
As más notícias viajam em pares.

591
01:01:10,733 --> 01:01:12,223
Ah, querido!

592
01:01:12,402 --> 01:01:16,532
Na verdade, estou de folga amanhã
para Amsterdã para perseguir uma liderança,

593
01:01:16,706 --> 01:01:18,537
depois para Londres no dia 29.

594
01:01:18,708 --> 01:01:21,939
Me ligue na hora do almoço todos os dias
no restaurante que sempre vou.

595
01:01:22,111 --> 01:01:25,478
Ah, eu daria qualquer coisa
por aquela pérola!

596
01:01:25,648 --> 01:01:28,208
- Se ao menos eu pudesse ajudar.
- Tenho certeza que você vai.

597
01:01:28,384 --> 01:01:31,911
Eu juro, se eu encontrar,
Vou fazer um filme sobre isso.

598
01:01:39,662 --> 01:01:41,254
O que é isso?

599
01:01:41,431 --> 01:01:43,228
Sim, sou o Sr. Martin.

600
01:01:52,408 --> 01:01:55,036
É você, querido?
Acho que encontrei.

601
01:01:55,211 --> 01:01:56,200
<i>- O quê?</i>
- A pérola.

602
01:01:56,379 --> 01:01:57,346
Você é louco!

603
01:01:57,513 --> 01:02:00,880
Eu não sou.
Está no jornal da manhã.

604
01:02:01,050 --> 01:02:03,450
Disse que há um leilão.

605
01:02:03,619 --> 01:02:05,746
Deixe-me encontrar.

606
01:02:07,690 --> 01:02:11,990
“Um leilão de joias pertencentes
para Madame Fleury Genneval..."

607
01:02:12,161 --> 01:02:14,789
Não é esse o nome
você mencionou?

608
01:02:15,364 --> 01:02:19,266
"...incluindo uma pérola em forma de pêra
pesando 192 grãos."

609
01:02:19,435 --> 01:02:21,096
Deve ser isso!

610
01:02:21,337 --> 01:02:25,569
Continua dizendo
"...de valor histórico."

611
01:02:25,742 --> 01:02:28,472
<i>Eles sempre dizem isso,</i>
<i>mas pela primeira vez é verdade.</i>

612
01:02:28,644 --> 01:02:31,374
Ouça, vá para aquele leilão
e veja quem compra.

613
01:02:31,547 --> 01:02:35,142
Ligue-me com detalhes
imediatamente depois.

614
01:02:36,219 --> 01:02:38,312
Vou pegar o próximo vôo.

615
01:02:38,488 --> 01:02:40,683
Claro,
se um estrangeiro comprar,

616
01:02:40,857 --> 01:02:43,223
Devo saber para onde ele está indo.

617
01:02:44,527 --> 01:02:46,791
Quando é o leilão?

618
01:02:47,864 --> 01:02:49,491
Às 14h em ponto.

619
01:02:49,665 --> 01:02:52,225
Agora são 13h40.

620
01:02:52,401 --> 01:02:53,959
Estou fora. Tchau, querido.

621
01:02:54,270 --> 01:02:55,897
Tchau, querido.

622
01:02:57,273 --> 01:03:00,674
Senhoras e senhores,
vamos começar o leilão.

623
01:03:00,843 --> 01:03:05,007
O pagamento deve ser feito no local
e incluem 14,5% da proposta.

624
01:03:05,681 --> 01:03:07,444
Começaremos com o item nº 5

625
01:03:07,617 --> 01:03:08,879
no catálogo:

626
01:03:09,051 --> 01:03:12,214
uma pérola em forma de pêra
pesando 192 grãos.

627
01:03:13,156 --> 01:03:16,216
Esta pérola é única,
de valor inestimável.

628
01:03:17,059 --> 01:03:19,960
No entanto, estimamos
em 200.000 francos.

629
01:03:20,129 --> 01:03:21,187
Começaremos com 50.000.

630
01:03:21,564 --> 01:03:23,657
50.000 francos.

631
01:03:25,935 --> 01:03:28,301
55.000! 65.000!

632
01:03:29,005 --> 01:03:31,940
Foi-me dado em 1903
por um grão-duque

633
01:03:32,108 --> 01:03:33,632
durante o jantar no Maxim's.

634
01:03:33,843 --> 01:03:38,405
- 100.000 à minha direita!
- 110.000 na primeira linha!

635
01:03:44,287 --> 01:03:47,586
Tenho certeza que ele vai me dar
um presente magnífico.

636
01:03:47,790 --> 01:03:49,781
Pelo que ele disse esta manhã,

637
01:03:49,959 --> 01:03:52,291
será um anel
ou uma pulseira.

638
01:03:52,461 --> 01:03:56,454
Eu preferiria dinheiro,
mas no final é a mesma coisa.

639
01:03:57,266 --> 01:03:58,995
Depois de três meses juntos,

640
01:03:59,168 --> 01:04:02,763
as circunstâncias o chamam de volta
para a América, forçando-nos a nos separar.

641
01:04:02,939 --> 01:04:04,804
Mas eu sou inocente,

642
01:04:04,974 --> 01:04:07,636
significado
ele não sabe que você existe.

643
01:04:07,944 --> 01:04:09,639
Então, nesse caso,

644
01:04:09,812 --> 01:04:13,043
Eu diria que o presente custará...

645
01:04:13,316 --> 01:04:14,578
165.000!

646
01:04:14,917 --> 01:04:17,351
...cerca de 100.000 francos.

647
01:04:18,354 --> 01:04:20,652
E acho que valho a pena.

648
01:04:21,724 --> 01:04:23,589
- Algum porto?
- Sim, querido.

649
01:04:23,826 --> 01:04:25,521
180.000!

650
01:04:26,929 --> 01:04:29,659
185! 190!

651
01:04:29,832 --> 01:04:31,129
195! 200!

652
01:04:32,034 --> 01:04:33,626
210.000 na primeira linha!

653
01:04:33,803 --> 01:04:36,169
210.000! Eu ouço mais?

654
01:04:36,339 --> 01:04:39,069
210.000 indo uma vez.

655
01:04:39,508 --> 01:04:41,305
250.

656
01:04:42,712 --> 01:04:46,808
250.000 na retaguarda!

657
01:04:47,083 --> 01:04:49,381
Indo... indo...

658
01:04:50,119 --> 01:04:51,279
foi!

659
01:04:54,790 --> 01:04:56,485
Você vai mantê-lo?

660
01:04:56,893 --> 01:04:58,554
Vou levar comigo.

661
01:04:58,995 --> 01:05:01,293
- Como você vai pagar?
- Por cheque.

662
01:05:01,464 --> 01:05:03,694
- Quando parte o <i>Normandie</i>?
- Amanhã de manhã.

663
01:05:03,866 --> 01:05:06,494
Mas ele prefere ficar
em Le Havre esta noite.

664
01:05:06,669 --> 01:05:08,159
- Estou feliz.
- Eu também.

665
01:05:16,712 --> 01:05:18,680
Eu não deveria ir mesmo assim?

666
01:05:18,848 --> 01:05:21,681
Fique apenas mais 15 minutos.
São 14h30.

667
01:05:21,851 --> 01:05:23,148
Eu te amo.

668
01:05:27,623 --> 01:05:29,591
Ah, homem miserável!

669
01:05:38,367 --> 01:05:40,494
- Ele saiu.
- Com meu presente.

670
01:05:40,670 --> 01:05:43,730
Ele se aproveitou de mim,
o bastardo!

671
01:05:43,906 --> 01:05:45,840
A ingratidão!

672
01:05:46,876 --> 01:05:49,868
E ainda por cima,
eles esperam que os amemos.

673
01:05:53,816 --> 01:05:57,582
Meu Deus,
quão estúpido pode um homem ser!

674
01:05:59,555 --> 01:06:02,115
O que farei com esta pérola?

675
01:06:04,427 --> 01:06:05,894
Veremos.

676
01:06:34,090 --> 01:06:36,888
Boas notícias... -
Eu sei quem comprou.

677
01:06:37,059 --> 01:06:40,119
Um bom cavalheiro
do sul está com ele.

678
01:06:40,329 --> 01:06:42,729
Parece não saber
o que fazer com isso.

679
01:06:42,898 --> 01:06:44,798
Explicarei o porquê mais tarde.

680
01:06:45,234 --> 01:06:48,032
estou passando a noite
em Havre.

681
01:06:48,204 --> 01:06:50,172
Meu quarto é ao lado do dele.

682
01:06:50,606 --> 01:06:53,302
Porque ele navega
no <i>Normandie</i> amanhã.

683
01:06:53,476 --> 01:06:56,309
Eu não pude ligar mais cedo!

684
01:06:56,479 --> 01:07:00,279
Eu não deixei o rastro dele
por um segundo.

685
01:07:02,151 --> 01:07:04,016
O que devo fazer?

686
01:07:04,854 --> 01:07:07,084
Pegue o <i>Normandie?</i>
Você está brincando!

687
01:07:07,256 --> 01:07:09,019
E você?

688
01:07:09,458 --> 01:07:13,588
Isso mesmo.
Faz escala em Southampton. Tudo bem.

689
01:07:13,763 --> 01:07:15,628
Espere, querido.

690
01:07:15,798 --> 01:07:20,531
E se ele falar comigo
depois de me encontrar em todos os lugares?

691
01:07:21,504 --> 01:07:23,267
Você é tão bobo!

692
01:07:25,741 --> 01:07:29,040
Então eu vou falar com ele
apenas em advérbios?

693
01:07:30,212 --> 01:07:32,510
Muito bem.
Até amanhã, querido.

694
01:08:23,065 --> 01:08:24,794
Bem, eu estarei!

695
01:08:46,689 --> 01:08:48,088
Perdoe-me.

696
01:09:38,741 --> 01:09:40,641
Você é uma mulher adorável.

697
01:09:40,976 --> 01:09:44,104
Cuidadoso.
Só posso usar advérbios.

698
01:09:46,782 --> 01:09:48,409
Você é francês?

699
01:09:48,751 --> 01:09:50,651
Certamente.

700
01:09:50,920 --> 01:09:52,012
Eu também.

701
01:09:52,821 --> 01:09:55,051
Isso mostra?
- Positivamente.

702
01:09:55,291 --> 01:09:56,758
Eu sou de Marselha.

703
01:09:56,992 --> 01:09:58,459
Obviamente.

704
01:09:58,928 --> 01:10:01,158
Se eu te cortejar, você reagirá?

705
01:10:01,330 --> 01:10:02,820
Estoicamente.

706
01:10:03,732 --> 01:10:06,701
Eu vi você oito vezes
em dois dias.

707
01:10:06,869 --> 01:10:07,801
De forma similar.

708
01:10:07,970 --> 01:10:09,597
Você acha isso normal?

709
01:10:09,772 --> 01:10:11,433
Perfeitamente.

710
01:10:12,541 --> 01:10:14,509
Indo para Nova York?

711
01:10:14,743 --> 01:10:15,732
O que?

712
01:10:15,911 --> 01:10:20,644
Você está indo para Nova York?

713
01:10:21,417 --> 01:10:22,884
Provavelmente.

714
01:10:23,085 --> 01:10:24,518
Você está sozinho?

715
01:10:24,687 --> 01:10:26,154
Heroicamente.

716
01:10:26,388 --> 01:10:28,083
Você é bem jovem.

717
01:10:28,257 --> 01:10:29,884
Suficientemente.

718
01:10:30,292 --> 01:10:33,591
O beijo de uma senhora arrebatadora
me atrasaria?

719
01:10:34,330 --> 01:10:35,820
Enormemente.

720
01:10:36,765 --> 01:10:40,360
E um beijo seu
me atrasaria?

721
01:10:40,536 --> 01:10:42,367
Inestimavelmente.

722
01:10:43,839 --> 01:10:45,500
Como você mora?

723
01:10:45,674 --> 01:10:47,107
Conjugalmente.

724
01:10:47,409 --> 01:10:50,845
Então você está economizando
seus beijos?

725
01:10:51,013 --> 01:10:52,537
Meu amante.

726
01:10:54,216 --> 01:10:56,150
E o seu marido?

727
01:10:56,318 --> 01:10:58,013
Ele <i>é</i> meu amante.

728
01:11:00,789 --> 01:11:03,019
- Olá! Como vai você?
<i>- Tudo bem! Você?</i>

729
01:11:03,192 --> 01:11:04,250
Maravilhoso!

730
01:11:06,028 --> 01:11:09,293
Que bom ver você de novo.
Vamos esperar pelo nosso terceiro ladrão?

731
01:11:09,465 --> 01:11:11,365
- É apenas educado.
- Aqui está ele.

732
01:11:14,570 --> 01:11:17,300
- O que?
- Ele encontrou a primeira pérola.

733
01:11:17,706 --> 01:11:20,004
- Encontrei o segundo.
- Encontrei o terceiro.

734
01:11:20,175 --> 01:11:21,972
Nós conseguimos!

735
01:11:23,245 --> 01:11:24,974
O que é?

736
01:11:25,147 --> 01:11:27,445
Espero que não sejam todos
o mesmo.

737
01:11:28,684 --> 01:11:32,677
Ele deu o meu para uma garota inglesa
por seus "favores".

738
01:11:35,758 --> 01:11:37,817
Então conseguimos!
Encontramos as três pérolas!

739
01:11:37,993 --> 01:11:40,257
O ladrão perdeu o seu no jogo,

740
01:11:40,429 --> 01:11:43,660
mas ele tentou vender o meu.

741
01:11:44,333 --> 01:11:46,301
Mas algo o impediu?
O que?

742
01:11:46,468 --> 01:11:48,868
- Ele morreu primeiro.
- Conte-nos a história.

743
01:11:49,371 --> 01:11:52,863
- Por que eu primeiro?
- Ele e eu já conhecemos nossas histórias.

744
01:11:54,576 --> 01:11:56,976
Muito bem. Eu desisto.

745
01:11:57,780 --> 01:12:01,910
- Então ele tentou vendê-lo?
- Mas era muito arriscado na Inglaterra.

746
01:12:02,084 --> 01:12:05,952
Além disso, ele se sentia apenas um rei
poderia comprar tal pérola.

747
01:12:06,121 --> 01:12:08,646
Mas como ele estava
aproximar-se de um rei?

748
01:12:08,824 --> 01:12:11,019
Então ele lembrou que Henrique IV,

749
01:12:11,193 --> 01:12:13,661
seu famoso mulherengo,

750
01:12:13,829 --> 01:12:15,922
estava então em Dieppe,

751
01:12:16,098 --> 01:12:19,966
recrutando todos os homens dispostos
para o seu exército,

752
01:12:20,135 --> 01:12:23,536
seja da Inglaterra,
ou Suíça, ou qualquer outro lugar.

753
01:12:23,706 --> 01:12:26,504
Então ele atravessou o Canal da Mancha.

754
01:12:26,909 --> 01:12:28,604
E nossos novos recrutas?

755
01:12:28,777 --> 01:12:32,269
Senhor, 942 voluntários
acabei de chegar da Inglaterra.

756
01:12:32,448 --> 01:12:34,439
Vou inspecioná-los em breve.

757
01:12:34,783 --> 01:12:36,410
942!

758
01:12:36,585 --> 01:12:38,917
Nós lutaremos amanhã,
diante de seus olhos.

759
01:12:39,088 --> 01:12:42,580
- Quantos homens Mayenne tem?
- Não sei.

760
01:12:42,758 --> 01:12:47,286
Mas o valor de um exército não é medido
pelo número de seus homens.

761
01:12:47,696 --> 01:12:50,096
Você é linda... requintada...

762
01:12:50,265 --> 01:12:52,529
adorável... encantador.

763
01:12:52,701 --> 01:12:55,135
Dê-me um sorriso, querido.

764
01:12:55,304 --> 01:12:56,896
Pegue minha mão

765
01:12:57,072 --> 01:13:00,166
e venha ver os ingleses
que estará morto amanhã.

766
01:13:09,451 --> 01:13:12,181
Não tenha medo, meu amado.

767
01:13:15,190 --> 01:13:17,181
- O que aquele homem queria?
- Não sei.

768
01:13:17,359 --> 01:13:19,623
Seu olhar me assustou.
Ainda estou tremendo.

769
01:13:26,235 --> 01:13:29,727
- Ele tentou se dirigir ao rei.
- Ele não deve fazer isso de novo.

770
01:13:34,343 --> 01:13:35,935
Salve o vencedor,

771
01:13:36,111 --> 01:13:39,979
e recompensá-lo
com seu beijo mais ardente.

772
01:13:41,784 --> 01:13:44,082
- Uma vitória decisiva?
- Ressonante.

773
01:13:44,253 --> 01:13:47,279
No entanto, minha alegria é prejudicada pelo remorso.

774
01:13:47,689 --> 01:13:50,658
eu começo a me cansar
de uma empresa

775
01:13:50,826 --> 01:13:54,523
isso deixa
tantos mortos e feridos.

776
01:13:58,567 --> 01:14:01,730
Pobre amigo! Venha até mim!

777
01:14:03,906 --> 01:14:06,875
O homem que tentou falar com você.
Ele está com uma dor horrível.

778
01:14:07,042 --> 01:14:08,703
Ele se jogou em meus braços.

779
01:14:08,877 --> 01:14:12,506
Não, deixe-o comigo.

780
01:14:13,282 --> 01:14:14,214
Você pode ir.

781
01:14:14,383 --> 01:14:17,546
Ele está procurando por algo.
O que é?

782
01:14:20,055 --> 01:14:21,545
Uma pérola?

783
01:14:21,723 --> 01:14:23,850
- Ele está dando para você.
- Por que?

784
01:14:24,827 --> 01:14:26,556
Ele quer falar.

785
01:14:26,829 --> 01:14:29,389
Ele está morrendo. Desvie o olhar.

786
01:14:30,232 --> 01:14:32,962
Pobre homem. Está tudo acabado.

787
01:14:35,838 --> 01:14:38,602
- Talvez ele tenha documentos sobre ele.
- Espero que sim.

788
01:14:39,041 --> 01:14:40,531
Não, nada.

789
01:14:42,411 --> 01:14:44,038
Eu dou isso para você.

790
01:14:44,546 --> 01:14:46,309
Mas nunca desista,

791
01:14:46,482 --> 01:14:48,473
e nunca venda.

792
01:14:48,917 --> 01:14:51,750
Quaisquer que sejam as suas origens,
agora é sagrado,

793
01:14:51,920 --> 01:14:54,252
para este homem
morreu lutando por nós.

794
01:14:55,090 --> 01:14:56,990
Enterre-o nas proximidades.

795
01:14:57,192 --> 01:15:01,128
Em sua lápide,
gravar apenas estas poucas palavras:

796
01:15:01,763 --> 01:15:05,665
“Um soldado inglês
que morreu pela França

797
01:15:05,834 --> 01:15:07,995
nos braços de Henrique IV."

798
01:15:09,872 --> 01:15:11,703
Agora você vê...

799
01:15:12,774 --> 01:15:15,299
por que estou cansado da batalha?

800
01:15:15,577 --> 01:15:18,876
É por isso que ele estava
incapaz de vendê-lo.

801
01:15:19,047 --> 01:15:20,742
O que aconteceu com isso?

802
01:15:20,916 --> 01:15:23,077
Você não pode parar por aí!

803
01:15:25,087 --> 01:15:28,614
Durante quase dois séculos,
nunca saindo do tribunal,

804
01:15:28,790 --> 01:15:32,191
seguiu um incrível
curso em ziguezague, finalmente alcançando

805
01:15:32,361 --> 01:15:33,726
<i>Madame du Barry.</i>

806
01:15:33,896 --> 01:15:36,956
O rei me deu
como presente de ano novo.

807
01:15:37,132 --> 01:15:39,225
Henrique IV deu
para sua amante.

808
01:15:39,401 --> 01:15:41,892
Gabrielle morreu,
legando-o à rainha.

809
01:15:42,070 --> 01:15:45,562
Desde então foi passado
de uma mulher para outra,

810
01:15:45,741 --> 01:15:48,266
das mãos das rainhas
para o nosso,

811
01:15:48,443 --> 01:15:52,880
uma recompensa às vezes por amor,
às vezes pela virtude.

812
01:15:53,215 --> 01:15:56,878
Três rainhas o usaram.
Cinco amantes são donas dele.

813
01:15:57,219 --> 01:15:58,186
É adorável.

814
01:15:58,353 --> 01:16:00,082
- Esplêndido.
- Exclusivo.

815
01:16:00,255 --> 01:16:02,723
- Zamor também quer ver.
- Para quê?

816
01:16:02,891 --> 01:16:04,950
- Ele é tão feio.
- E tão escuro.

817
01:16:05,127 --> 01:16:07,391
- Ele é divertido.
- Menos do que você pensa.

818
01:16:07,896 --> 01:16:10,296
Sente-se bem.

819
01:16:11,099 --> 01:16:13,932
Como recompensa,

820
01:16:14,102 --> 01:16:16,332
você pode lamber meus dedos.

821
01:16:17,039 --> 01:16:18,666
Ele me adora.

822
01:16:19,575 --> 01:16:20,599
É verdade.

823
01:16:20,776 --> 01:16:22,676
Acho que você está enganado.

824
01:16:22,945 --> 01:16:24,606
Eu apostaria minha vida nisso.

825
01:16:25,380 --> 01:16:26,472
Eu também.

826
01:16:34,222 --> 01:16:37,055
- Você ouve aquela cantoria?
- É horrível!

827
01:16:37,225 --> 01:16:41,719
O mais sensato é enterrá-los
ao pé de uma árvore.

828
01:16:42,731 --> 01:16:45,996
Acho que ninguém nos viu.

829
01:16:46,468 --> 01:16:48,095
Venha rápido!

830
01:17:17,165 --> 01:17:21,534
<i>Madame Véto me prometeu</i>

831
01:17:21,703 --> 01:17:26,106
<i>Ela cortaria a garganta de todos os Paree</i>

832
01:17:26,274 --> 01:17:29,971
<i>Mas ela falhou e não causou medo</i>
<i>Obrigado aos nossos canhoneiros</i>

833
01:17:30,379 --> 01:17:33,780
<i>Dance o carmagnole</i>
<i>Ouça seu som</i>

834
01:17:33,949 --> 01:17:36,975
<i>Dance o carmagnole</i>
<i>enquanto nossas armas ressoam</i>

835
01:17:46,395 --> 01:17:49,455
Não é verdade!
Alguém mentiu para você!

836
01:17:49,631 --> 01:17:52,828
Por que me prender?
Eu não fiz nada de errado!

837
01:17:58,640 --> 01:18:00,972
Foi você, Zamor?

838
01:18:01,143 --> 01:18:02,770
Você me traiu?

839
01:18:02,944 --> 01:18:05,913
Você pode lamber meus dedos.

840
01:18:41,917 --> 01:18:43,942
Você viu Du Barry ser guilhotinado?

841
01:18:44,119 --> 01:18:46,212
Não, infelizmente, eu não estava em Paris.

842
01:18:46,388 --> 01:18:48,652
Ela era linda.
Que cabeça!

843
01:18:48,824 --> 01:18:50,917
Foi como se eles cortassem o corpo,
não a cabeça.

844
01:18:53,061 --> 01:18:54,961
Sim, ele é como o Gato de Botas.

845
01:18:55,130 --> 01:18:57,792
Ele é lamentável e risível
ao mesmo tempo,

846
01:18:57,966 --> 01:19:00,799
com o olhar mais estranho
em seus olhos.

847
01:19:01,770 --> 01:19:03,362
Barras...

848
01:19:04,239 --> 01:19:07,402
você vai me apresentar?
- Sim, imediatamente.

849
01:19:12,714 --> 01:19:16,013
General Bonaparte,
Joséphine de Beauharnais.

850
01:19:20,789 --> 01:19:22,256
Por que você zomba de mim?

851
01:19:22,424 --> 01:19:24,358
- Zombar de você?
- Cruelmente.

852
01:19:25,227 --> 01:19:28,594
De longe,
com suas risadas e sorrisos

853
01:19:28,764 --> 01:19:30,925
e gritos abafados
desprovido de significado.

854
01:19:31,466 --> 01:19:33,457
Para mim você é
o mais lindo,

855
01:19:33,635 --> 01:19:36,001
mulher mais atraente
aqui esta noite.

856
01:19:36,438 --> 01:19:39,032
Eu derramei minha alma
para você de longe.

857
01:19:39,207 --> 01:19:41,266
Você leu isso em meus olhos.

858
01:19:41,443 --> 01:19:43,775
No entanto, você ri desse general
quem tem apenas 27 anos.

859
01:19:43,945 --> 01:19:46,709
Você ri do meu cabelo,
minha leve estrutura,

860
01:19:47,048 --> 01:19:49,107
meu miserável uniforme.

861
01:19:50,318 --> 01:19:54,118
Você deveria corar de vergonha.
Você é mau...

862
01:19:56,391 --> 01:19:57,483
ainda assim tão adorável.

863
01:20:17,646 --> 01:20:18,613
Quem é aquele?

864
01:20:18,780 --> 01:20:21,613
Nós a chamamos
"Nossa Senhora do Termidor."

865
01:20:21,783 --> 01:20:24,047
- Significado?
- Madame Tallien.

866
01:20:24,586 --> 01:20:26,144
Amante de Barras?

867
01:20:26,321 --> 01:20:29,222
Se ele não se gabasse tanto disso,
Eu teria certeza.

868
01:20:35,697 --> 01:20:37,187
Eu não me importo com isso,

869
01:20:37,365 --> 01:20:39,663
mas fale
para Madame de Beauharnais esta noite

870
01:20:39,835 --> 01:20:42,201
e você não vai me ver
por duas semanas.

871
01:20:43,538 --> 01:20:45,005
Eu adoro você.

872
01:20:45,173 --> 01:20:48,233
- Case-a com ela.
- Esse é o meu sonho.

873
01:20:48,410 --> 01:20:51,709
Pois ela é uma "em-barras-ment"
para esta Barras.

874
01:21:05,660 --> 01:21:07,218
Barras.

875
01:21:07,629 --> 01:21:10,462
Você permite que um tenente-general
estar vestido assim?

876
01:21:11,066 --> 01:21:13,466
Devo ter apenas 30 francos
no meu bolso?

877
01:21:13,902 --> 01:21:15,529
Linda, não é?

878
01:21:15,704 --> 01:21:17,171
Quem?

879
01:21:17,873 --> 01:21:19,670
Condessa de Beauharnais.

880
01:21:20,075 --> 01:21:22,543
- Ela é encantadora.
- Não, ela é linda.

881
01:21:22,711 --> 01:21:25,077
Você tem todos os motivos
estar apaixonado.

882
01:21:27,282 --> 01:21:31,150
Entregue 40.000 francos
ao General Bonaparte amanhã.

883
01:21:31,319 --> 01:21:33,480
- Isso é demais.
- Não, está tudo bem.

884
01:21:33,655 --> 01:21:36,180
Compre joias para ela.
Ela os ama.

885
01:21:36,958 --> 01:21:40,018
Em dois dias você estará no comando
do exército na Itália.

886
01:21:40,195 --> 01:21:43,460
Você partirá no dia 5.
Case com ela no dia 4.

887
01:21:53,708 --> 01:21:55,437
32.000 é muito caro.

888
01:21:55,610 --> 01:21:59,102
Olhe para isso, General.
É único.

889
01:22:02,050 --> 01:22:04,314
Sabe quem é?
Bonaparte.

890
01:22:04,486 --> 01:22:05,851
Não! Tem certeza que?

891
01:22:06,121 --> 01:22:07,145
Positivo.

892
01:22:07,322 --> 01:22:11,224
General, vou deixar você ficar com isso
por 30.000 francos,

893
01:22:11,393 --> 01:22:13,918
mas só porque é você.

894
01:22:15,163 --> 01:22:17,324
- São 22h.
- É sim.

895
01:22:17,499 --> 01:22:20,059
- Ele está uma hora atrasado.
- Sim, ele é.

896
01:22:20,235 --> 01:22:21,964
Casar a esta hora!

897
01:22:22,137 --> 01:22:25,072
Ele parte amanhã.
Foi uma decisão de última hora.

898
01:22:25,240 --> 01:22:27,435
Talvez ele tenha esquecido.

899
01:22:27,609 --> 01:22:29,543
O prefeito adormeceu.

900
01:22:29,945 --> 01:22:31,276
Sem arrependimentos?

901
01:22:31,446 --> 01:22:33,607
Não, ainda não,

902
01:22:34,316 --> 01:22:36,216
mas o futuro parece sombrio.

903
01:22:36,384 --> 01:22:37,851
Você está errado.

904
01:22:38,386 --> 01:22:41,651
Por que você não vai se casar comigo?
Malvado!

905
01:22:43,425 --> 01:22:45,222
- Aqui está ele.
- Me perdoe.

906
01:22:45,527 --> 01:22:46,687
Venha junto.

907
01:22:46,861 --> 01:22:48,522
Case-nos rapidamente!

908
01:22:51,499 --> 01:22:52,989
Desculpe, estou atrasado.

909
01:22:53,168 --> 01:22:55,466
Eu tive que me preparar para minha jornada.

910
01:22:55,637 --> 01:22:56,467
Eu adoro você.

911
01:22:56,638 --> 01:22:59,266
Napoleão Bonaparte...
- É isso.

912
01:22:59,441 --> 01:23:03,172
...nascido em Ajaccio
em 15 de agosto de 1767.

913
01:23:03,878 --> 01:23:07,143
1767?
Você adicionou dois anos à sua idade?

914
01:23:07,315 --> 01:23:09,283
Para fazer você aparecer
ainda mais jovem.

915
01:23:11,353 --> 01:23:14,982
Você toma como seu marido
Geral...

916
01:23:28,770 --> 01:23:30,237
Eu te amo.

917
01:23:49,024 --> 01:23:51,424
A visita a Malmaison,

918
01:23:51,593 --> 01:23:53,857
a memória da pobre Joséphine,

919
01:23:54,029 --> 01:23:58,659
e as lembranças da minha juventude
já havia quebrado meu coração.

920
01:23:59,234 --> 01:24:01,930
eu queria ver
Fontainebleau uma última vez,

921
01:24:02,103 --> 01:24:04,333
mas eu não deveria ter feito isso.

922
01:24:04,639 --> 01:24:07,130
Por que eles não me deixaram morrer?

923
01:24:07,542 --> 01:24:10,705
O veneno que tomei
já estava entrando em vigor.

924
01:24:11,212 --> 01:24:13,772
Abandonado, traído, vencido... -

925
01:24:14,416 --> 01:24:16,543
a vida é horrível!

926
01:24:16,751 --> 01:24:18,844
Sua Majestade a Rainha Hortense.

927
01:24:23,091 --> 01:24:25,059
Por que você veio?

928
01:24:25,260 --> 01:24:28,024
Depois de te dar
Diamantes da mãe antes,

929
01:24:28,196 --> 01:24:30,630
Na minha caixa de joias encontrei esta pérola

930
01:24:30,799 --> 01:24:32,767
que a imperatriz tanto gostava.

931
01:24:32,934 --> 01:24:34,902
Pegue.
É muito valioso.

932
01:24:35,070 --> 01:24:37,664
Você pode precisar disso um dia.

933
01:24:38,406 --> 01:24:39,839
É seu.

934
01:24:40,008 --> 01:24:42,670
Dê para seu filho
no dia do seu casamento.

935
01:24:45,780 --> 01:24:47,975
Ele ainda tem aquele olhar taciturno.

936
01:24:49,150 --> 01:24:52,017
Você pode reinar um dia.

937
01:24:53,655 --> 01:24:55,885
Devo fomentar tal esperança?

938
01:24:58,827 --> 01:25:00,818
Ele é inteligente?

939
01:25:01,496 --> 01:25:02,793
Não sei.

940
01:25:02,964 --> 01:25:05,694
Quer meu filho reine ou não,

941
01:25:05,867 --> 01:25:08,529
Eu não quero Luís
ser Napoleão II.

942
01:25:09,204 --> 01:25:10,865
Não, nunca.

943
01:25:12,774 --> 01:25:14,207
O terceiro!

944
01:25:18,012 --> 01:25:19,604
Nasci em Granada,

945
01:25:19,781 --> 01:25:22,944
mas passei férias
na casa do meu tio em Arteaga.

946
01:25:23,118 --> 01:25:25,609
Todas as manhãs eu me ajoelhava
na catedral

947
01:25:25,787 --> 01:25:29,120
antes daquela virgem cravejada de jóias
que fez muitos milagres.

948
01:25:30,558 --> 01:25:33,391
Se um dia eu desejasse
fazer um voto...

949
01:25:34,796 --> 01:25:36,764
Eu certamente iria para lá.

950
01:25:37,298 --> 01:25:39,232
<i>O imperador!</i>

951
01:25:59,420 --> 01:26:01,411
Ela é tão linda.

952
01:26:03,424 --> 01:26:05,984
Em 17 de junho de 1815,

953
01:26:06,161 --> 01:26:07,958
neste mesmo lugar,

954
01:26:08,129 --> 01:26:10,927
o imperador se despediu
para minha mãe.

955
01:26:11,099 --> 01:26:13,465
Eu estive aqui.
Ainda posso me ver.

956
01:26:13,801 --> 01:26:16,463
Ele perguntou
Rainha Hortense sobre mim.

957
01:26:16,638 --> 01:26:20,074
Ele estava ansioso para saber
se eu era inteligente ou não.

958
01:26:20,241 --> 01:26:22,869
Ele não deveria abordar esse assunto.

959
01:26:24,612 --> 01:26:27,445
As pessoas sempre vão perguntar isso
sobre mim.

960
01:26:27,615 --> 01:26:29,742
Isso nunca será resolvido.

961
01:26:30,251 --> 01:26:34,517
De qualquer forma, ele perguntou à minha mãe
para um dia me dar essa pérola

962
01:26:34,689 --> 01:26:37,556
que pertencia
à Imperatriz Josefina.

963
01:26:38,426 --> 01:26:42,123
Hoje, 17 de junho de 1865,

964
01:26:42,297 --> 01:26:44,197
50 anos depois,

965
01:26:44,365 --> 01:26:46,424
já que estamos entre amigos,

966
01:26:46,601 --> 01:26:49,593
permita-me oferecê-lo
para a imperatriz.

967
01:27:47,562 --> 01:27:50,554
Eu vim orar por aqueles

968
01:27:50,898 --> 01:27:53,025
lutando para salvar a França.

969
01:27:53,501 --> 01:27:57,369
Eu gostaria de adicionar esta pérola

970
01:27:58,306 --> 01:28:00,274
aos tesouros da Virgem.

971
01:28:08,516 --> 01:28:10,381
Adeus, padre.

972
01:28:10,618 --> 01:28:12,609
Deus esteja com você,
Sua Majestade.

973
01:28:55,430 --> 01:28:56,897
Que pérola, senhor?

974
01:28:57,065 --> 01:28:59,431
Na testa da Virgem?

975
01:28:59,600 --> 01:29:02,330
Em 1914, uma senhora muito idosa

976
01:29:02,503 --> 01:29:04,994
me pediu para adicioná-lo
aos tesouros da Virgem

977
01:29:05,173 --> 01:29:08,836
então ela teria pena
sobre aqueles que lutam pela França.

978
01:29:09,010 --> 01:29:10,477
E aquela senhora era?

979
01:29:10,645 --> 01:29:12,772
Imperatriz Eugénie, senhor.

980
01:29:14,682 --> 01:29:16,309
Obrigado, padre.

981
01:29:18,219 --> 01:29:21,382
E essa é a história
da terceira pérola.

982
01:29:25,560 --> 01:29:27,755
<i>Agora ouça a história</i>
<i>da primeira pérola,</i>

983
01:29:27,929 --> 01:29:30,591
<i>aquele que o ladrão perdeu</i>
<i>em jogos de azar.</i>

984
01:30:42,370 --> 01:30:44,429
<i>Ah, entendo.</i>

985
01:30:44,605 --> 01:30:48,041
<i>Ela deu para a neta</i>
<i>pelo noivado dela,</i>

986
01:30:48,209 --> 01:30:51,474
<i>dizendo a pérola</i>
<i>nunca devem abandonar a família.</i>

987
01:32:17,865 --> 01:32:21,096
A velha dos nossos dias
tem apenas um filho.

988
01:32:22,270 --> 01:32:24,704
Ela deu a ele a contragosto.

989
01:33:04,712 --> 01:33:06,407
A pérola era falsa.

990
01:33:07,481 --> 01:33:09,073
Eu entendo inglês agora.

991
01:33:09,250 --> 01:33:11,844
- Ele disse isso em francês.
- Ah, é por isso!

992
01:33:12,019 --> 01:33:14,988
Deve ser um dos dois
da rainha da Etiópia.

993
01:33:15,156 --> 01:33:16,282
Provavelmente.

994
01:33:16,457 --> 01:33:17,890
Sua vez agora.

995
01:33:18,059 --> 01:33:19,617
Sim, minha vez.

996
01:33:19,794 --> 01:33:23,355
Esta pérola parece
ter vindo a este mundo

997
01:33:23,531 --> 01:33:25,726
apenas para ajudar a proteger
os favores amorosos

998
01:33:25,900 --> 01:33:28,198
das senhoras.

999
01:33:48,255 --> 01:33:50,849
<i>Cinquenta anos depois,</i>
<i>velhos e pobres,</i>

1000
01:33:51,025 --> 01:33:52,788
<i>ela vendeu para um velho senhor,</i>

1001
01:33:52,960 --> 01:33:55,952
<i>quem tinha um lugar para isso</i>
<i>bem ao lado dele.</i>

1002
01:34:17,218 --> 01:34:19,709
O dinheiro fornece
três tipos de alegria:

1003
01:34:19,887 --> 01:34:23,118
adquiri-lo, tê-lo,
e gastá-lo.

1004
01:34:23,290 --> 01:34:25,850
Eu prefiro gastar.

1005
01:34:26,093 --> 01:34:29,654
Para você,
minha doce francesinha.

1006
01:34:29,864 --> 01:34:31,525
Qual o seu nome?

1007
01:34:31,699 --> 01:34:35,396
Eu sou do Sorel
tataraneta.

1008
01:34:36,537 --> 01:34:38,368
Inês Sorel.

1009
01:34:41,542 --> 01:34:44,773
Eu também te amo,
você distinto velho inglês.

1010
01:34:44,945 --> 01:34:46,435
Me beija.

1011
01:34:50,418 --> 01:34:51,385
De novo.

1012
01:34:51,552 --> 01:34:54,385
Meu Deus, eles são exigentes!

1013
01:34:59,326 --> 01:35:01,817
Não seja cruel,

1014
01:35:01,996 --> 01:35:04,464
minha menininha malvada.

1015
01:35:05,666 --> 01:35:08,692
<i>Anos depois, a mesma mulher,</i>
<i>agora com alguma estatura,</i>

1016
01:35:08,869 --> 01:35:11,463
<i>aprendi a gratidão pelos homens.</i>

1017
01:35:11,639 --> 01:35:14,608
Você é um lindo
jovem húngaro.

1018
01:35:14,775 --> 01:35:16,538
Sim, estou bastante satisfeito
comigo mesmo.

1019
01:35:16,777 --> 01:35:21,043
E já que estou satisfeito
com você também...

1020
01:35:22,049 --> 01:35:23,949
Eu tenho um presente para você.

1021
01:35:24,118 --> 01:35:25,710
Boa ideia.

1022
01:35:26,687 --> 01:35:28,848
Eu deveria ganhar dois beijos

1023
01:35:29,090 --> 01:35:31,285
por esta pérola.

1024
01:35:31,692 --> 01:35:33,683
Dois beijos são muito.

1025
01:35:35,129 --> 01:35:39,896
Ah, a reviravolta é um jogo limpo.

1026
01:35:40,801 --> 01:35:43,998
Devo me arrepender
por ter sido cruel?

1027
01:35:44,839 --> 01:35:47,467
O que eu disse no passado

1028
01:35:47,641 --> 01:35:49,302
não diga agora.

1029
01:35:49,477 --> 01:35:54,938
Não, não diga que sou exigente.
Eu disse essas palavras com muita frequência.

1030
01:35:55,282 --> 01:35:57,978
Encontre outra coisa,
algo melhor.

1031
01:35:58,586 --> 01:36:01,851
Faça-me sofrer,
se você quiser...

1032
01:36:02,957 --> 01:36:04,447
se você puder!

1033
01:36:04,658 --> 01:36:06,558
Na verdade, eu mereço

1034
01:36:06,727 --> 01:36:09,195
mais do que qualquer mulher.

1035
01:36:09,897 --> 01:36:11,728
Seja brutal... covarde...

1036
01:36:11,899 --> 01:36:14,367
vil... desprezível.

1037
01:36:14,935 --> 01:36:18,234
Não seja poupado
com sua crueldade

1038
01:36:18,405 --> 01:36:20,635
se você deseja que eu sofra

1039
01:36:20,808 --> 01:36:25,677
quase tanto quanto eu,
por 200 anos,

1040
01:36:25,846 --> 01:36:29,782
fez outros homens sofrerem.

1041
01:36:32,419 --> 01:36:35,320
<i>Sessenta anos depois,</i>
<i>o húngaro de 90 anos,</i>

1042
01:36:35,489 --> 01:36:37,457
<i>com papéis invertidos mais uma vez,</i>

1043
01:36:37,625 --> 01:36:40,822
<i>acena a pérola</i>
<i>com dedos trêmulos</i>

1044
01:36:40,995 --> 01:36:43,691
<i>no soprano lírico</i>
<i>cujos favores ele compra.</i>

1045
01:36:44,031 --> 01:36:47,330
<i>Aquelas notas altas e penetrantes</i>

1046
01:36:47,501 --> 01:36:49,162
<i>são chamados</i> "<i>notas de amor</i>"<i>... -</i>

1047
01:36:49,336 --> 01:36:51,236
<i>pura coincidência.</i>

1048
01:36:51,405 --> 01:36:55,034
<i>De qualquer forma, este velho,</i>
<i>cavalheiro nada tímido</i>

1049
01:36:55,209 --> 01:36:57,769
<i>paga caro por cada nota.</i>

1050
01:37:28,776 --> 01:37:32,507
<i>Com a idade, os sopranos perdem a voz,</i>
<i>como ela fez com a dela.</i>

1051
01:37:32,680 --> 01:37:35,808
<i>Uma noite de inverno</i>
<i>ela vendeu a magnífica pérola</i>

1052
01:37:35,983 --> 01:37:38,213
<i>para um cavalheiro</i>
<i>cujos gostos singulares</i>

1053
01:37:38,452 --> 01:37:40,010
<i>pode parecer pervertido.</i>

1054
01:37:40,187 --> 01:37:42,951
Sim, minha doce negra,

1055
01:37:43,123 --> 01:37:45,683
seu perfil não é grego.

1056
01:37:45,993 --> 01:37:49,554
Mas a beleza de Helen
não é o que procuro.

1057
01:37:49,730 --> 01:37:53,188
Sua beleza
faz minha cabeça girar.

1058
01:37:53,367 --> 01:37:54,834
Para o brilho acetinado

1059
01:37:55,102 --> 01:37:56,660
da sua pele de ébano

1060
01:37:56,837 --> 01:38:00,967
trará esta pérola
brancura até o seu ápice.

1061
01:38:01,141 --> 01:38:03,507
<i>Sessenta e dois anos depois,</i>
<i>a velha,</i>

1062
01:38:03,677 --> 01:38:05,269
<i>doente e miserável,</i>

1063
01:38:05,446 --> 01:38:09,678
<i>vendeu a pérola</i>
<i>para Dom Pedro Jiménez.</i>

1064
01:38:09,850 --> 01:38:11,078
<i>Naquela mesma noite,</i>

1065
01:38:11,252 --> 01:38:14,688
<i>Don Pedro deu para uma bailarina,</i>

1066
01:38:14,855 --> 01:38:17,722
<i>cujos olhos, pernas,</i>
<i>e seios que ele adorava.</i>

1067
01:38:40,915 --> 01:38:43,179
<i>Velha, por sua vez,</i>
<i>uma noite no Maxim's,</i>

1068
01:38:43,350 --> 01:38:47,081
<i>ela vendeu para um grão-duque</i>
<i>na próxima mesa.</i>

1069
01:38:47,254 --> 01:38:49,518
Sic trânsito gloria mundi.

1070
01:38:50,257 --> 01:38:54,125
<i>O novo proprietário</i>
<i>separou-se dele 32 anos depois.</i>

1071
01:38:54,295 --> 01:38:56,729
<i>A vida às vezes é cruel.</i>

1072
01:38:56,897 --> 01:38:58,956
<i>Para evitar a pobreza, ela vendeu</i>

1073
01:38:59,133 --> 01:39:01,363
ontem em um leilão.

1074
01:39:01,535 --> 01:39:03,002
E então?

1075
01:39:03,170 --> 01:39:06,298
Você gostaria de ver a pérola?

1076
01:39:06,473 --> 01:39:07,440
Vê?

1077
01:39:07,608 --> 01:39:10,475
Sim, veja e segure.

1078
01:39:10,644 --> 01:39:12,475
Você gostaria de tocá-lo?

1079
01:39:13,147 --> 01:39:14,114
Claro!

1080
01:39:14,281 --> 01:39:19,218
Então venha jantar esta noite
no <i>Normandie</i> em Southampton.

1081
01:39:19,386 --> 01:39:21,286
O que você diz?

1082
01:39:21,555 --> 01:39:22,522
Claro.

1083
01:39:31,265 --> 01:39:32,562
Entre.

1084
01:39:37,838 --> 01:39:40,272
De quem eles são?
- Não sei.

1085
01:39:40,441 --> 01:39:42,409
Mas acho que foi um homem.

1086
01:39:42,576 --> 01:39:43,770
Provavelmente.

1087
01:39:43,944 --> 01:39:46,378
Quando chegaremos a Southampton?

1088
01:39:46,547 --> 01:39:49,277
- Em três minutos.
- Obrigado.

1089
01:39:49,450 --> 01:39:52,419
Ah, não posso receber nenhum crédito.

1090
01:39:56,623 --> 01:39:59,558
Alguns argumentos são decisivos.

1091
01:40:00,194 --> 01:40:01,786
Hipoteticamente.

1092
01:40:05,299 --> 01:40:06,994
Olá, querido.

1093
01:40:07,167 --> 01:40:08,725
Este é John Russell,

1094
01:40:08,902 --> 01:40:11,166
escudeiro de Sua Majestade.

1095
01:40:11,839 --> 01:40:14,774
Giovanni Riboldi,
camareiro do papa.

1096
01:40:15,943 --> 01:40:17,308
Bem?

1097
01:40:17,478 --> 01:40:18,945
Venha junto.

1098
01:41:19,173 --> 01:41:22,108
- Onde ele está?
- Ainda não o vejo.

1099
01:41:22,810 --> 01:41:24,505
Ali, bem atrás de você.

1100
01:41:25,212 --> 01:41:26,770
O homem sentado sozinho?

1101
01:41:28,816 --> 01:41:30,408
Ele parece furioso.

1102
01:41:31,351 --> 01:41:33,615
Porque nós viemos junto?

1103
01:41:33,987 --> 01:41:35,579
Eu não faço ideia.

1104
01:41:36,223 --> 01:41:37,713
Ele falou com você?

1105
01:41:37,891 --> 01:41:40,416
Sim, ele fez
alguns elogios vagos.

1106
01:41:41,762 --> 01:41:43,229
Isso é dele?

1107
01:41:43,397 --> 01:41:46,230
Eu os encontrei na minha cabana
sem cartão.

1108
01:41:46,400 --> 01:41:47,662
Tenho certeza que foi ele.

1109
01:41:51,071 --> 01:41:52,766
Parabéns.

1110
01:41:52,940 --> 01:41:54,931
Seu namorado
nem tem smoking.

1111
01:41:55,109 --> 01:41:57,407
- Você não deve olhar.
- Oh sério!

1112
01:41:57,578 --> 01:41:59,773
O homem fala com minha esposa

1113
01:41:59,947 --> 01:42:01,744
e manda flores para ela,
e não devo dizer nada?

1114
01:42:01,915 --> 01:42:05,180
Seja lógico.
Você me disse para segui-lo.

1115
01:42:05,352 --> 01:42:07,149
Ele me viu no leilão,

1116
01:42:07,321 --> 01:42:09,619
no trem,
em Le Havre e aqui.

1117
01:42:09,790 --> 01:42:13,521
Ele se perguntou se eu o estava seguindo
e finalmente perguntou.

1118
01:42:13,694 --> 01:42:16,891
Estou em uma situação embaraçosa,
e a culpa é sua.

1119
01:42:18,098 --> 01:42:19,861
Discutiremos isso mais tarde.

1120
01:42:20,033 --> 01:42:23,332
Senhores,
por favor, desculpe minha reação.

1121
01:42:23,670 --> 01:42:26,730
Acho que é bastante natural.

1122
01:42:27,141 --> 01:42:29,632
Qual é a nossa escolha
de veneno aqui?

1123
01:42:33,447 --> 01:42:35,347
- O que?
- Tem algo no meu prato.

1124
01:42:35,516 --> 01:42:37,643
Veja o que é.

1125
01:42:45,692 --> 01:42:47,216
A pérola!

1126
01:42:48,162 --> 01:42:49,424
Por Deus!

1127
01:42:51,031 --> 01:42:53,226
Ele se foi. Boa viagem.

1128
01:42:53,734 --> 01:42:57,636
Eu não quero um assunto privado
para estragar nossa excitação.

1129
01:42:57,804 --> 01:42:59,499
Passe-me essa pérola.

1130
01:42:59,840 --> 01:43:03,606
Senhores,
aqui está a pérola maravilhosa.

1131
01:43:03,777 --> 01:43:06,940
Eu disse que você veria hoje à noite.
Eu mantive minha promessa.

1132
01:43:07,548 --> 01:43:08,480
Magnífico.

1133
01:43:08,649 --> 01:43:09,911
Maravilhoso.

1134
01:43:11,919 --> 01:43:14,387
Por favor, coloque-o.

1135
01:43:14,555 --> 01:43:17,718
Eu não estou dizendo
você vai usá-lo por muito tempo,

1136
01:43:17,891 --> 01:43:19,620
mas coloque-o por um momento.

1137
01:43:24,264 --> 01:43:26,198
Descendo em Southampton, senhor?

1138
01:43:26,366 --> 01:43:28,425
Sim eu sou.

1139
01:43:28,735 --> 01:43:31,226
Eu não quero nenhum problema
com aquele homem.

1140
01:43:31,405 --> 01:43:33,464
Você não está acontecendo
para Nova York?

1141
01:43:33,640 --> 01:43:35,164
Eu pegarei o próximo navio.

1142
01:43:35,342 --> 01:43:37,469
Isso vai me ensinar.

1143
01:43:37,711 --> 01:43:39,440
Mulheres!

1144
01:43:41,081 --> 01:43:42,275
Como você saberia?

1145
01:43:42,449 --> 01:43:43,973
Eu já fui um.

1146
01:43:44,618 --> 01:43:48,577
Vou amaldiçoar todas as mulheres
até o dia em que finalmente conheci um

1147
01:43:48,755 --> 01:43:52,589
quem me faz esquecer o mal
o resto acabou comigo.

1148
01:43:52,759 --> 01:43:54,556
Inexoravelmente.

1149
01:43:54,861 --> 01:43:57,625
O que há com todos os advérbios
neste navio?

1150
01:43:58,332 --> 01:43:59,959
Pegue minha bolsa.

1151
01:44:03,003 --> 01:44:05,164
Felizmente eu confio em você,

1152
01:44:05,339 --> 01:44:07,603
porque é impensável
para um homem

1153
01:44:07,774 --> 01:44:11,676
apenas enviar uma mulher
uma pérola no valor de 250.000 francos.

1154
01:44:11,845 --> 01:44:15,110
Deixe-me ficar com essa pérola.
Vou devolver ao cavalheiro

1155
01:44:15,282 --> 01:44:18,911
e dar uma surra nele
uma boa ao mesmo tempo.

1156
01:44:19,152 --> 01:44:21,017
Não pense que não vou!

1157
01:44:21,188 --> 01:44:24,680
Senhores, devemos dizer
adeus a esta pérola.

1158
01:44:24,858 --> 01:44:26,917
Você vai devolver para ele?

1159
01:44:27,094 --> 01:44:28,561
Claro.

1160
01:44:33,300 --> 01:44:34,665
O que ele disse?

1161
01:44:34,835 --> 01:44:36,462
Tem valor histórico.

1162
01:44:36,637 --> 01:44:39,629
Você tem
o direito de dispor dele... -

1163
01:44:39,806 --> 01:44:41,933
Eu tenho o direito?

1164
01:44:42,109 --> 01:44:44,009
Devo dizer que concordo com ele.

1165
01:44:44,177 --> 01:44:47,237
Sim, é o único sobrevivente

1166
01:44:47,414 --> 01:44:49,075
das três pérolas perdidas.

1167
01:44:49,249 --> 01:44:51,274
Sim, é verdade.

1168
01:44:52,185 --> 01:44:54,653
Pertenceu
ao Papa Clemente VII,

1169
01:44:54,921 --> 01:44:57,014
Catarina de Médicis...

1170
01:44:58,458 --> 01:45:00,187
e a rainha da Escócia.

1171
01:45:00,694 --> 01:45:02,025
Deveria acabar...

1172
01:45:02,195 --> 01:45:03,822
- Em Roma.
- Na Inglaterra.

1173
01:45:03,997 --> 01:45:06,761
Ou no Louvre,
nesse caso... -

1174
01:45:07,701 --> 01:45:09,168
Meu Deus!

1175
01:45:09,503 --> 01:45:11,903
A sorte está lançada.

1176
01:45:12,072 --> 01:45:15,166
<i>O destino decidiu isso</i>
<i>aquela pérola errante maravilhosa</i>

1177
01:45:15,509 --> 01:45:18,069
<i>deveria retornar</i>
<i>de onde veio.</i>